obligar

Ted, me obligas a ser la voz de la razón.	Ted, you're forcing me to be the voice of reason.
Solo me obligas a dar un discurso, no buena voluntad.	You only forced me to deliver a speech, not goodwill.
Pero obligas a todos los vecinos a comprar las cosas.	But you force all the neighbours to buy the stuff.
¿Por qué me obligas a hacer esto delante de extraños?	Why are you making me do this in front of strangers?
¿Vas a intentar y me obligas a hacer esto?	Are you gonna try and force me to do this?
¿Por qué no simplemente me obligas fuera del camino?	Why don't you just compel me out of the way?
Pero no entiendo por qué me obligas a venir aquí.	But I can't understand why you force me to come here.
Porque me obligas a hacer cosas que nunca he hecho.	Because you make me do things I've never done.
¿Por qué no venis acá y me obligas, Tommy?	Why don't you come here and make me, Tommy?
Papá, ¿por qué me obligas a esconderle cosas a mamá?	Dad, why are you making me hide things from Mom?
Solo obligas a la gente a hacer lo que dices.	You just force people to do what you say.
Bueno, ¿por qué no vienes aquí y me obligas, jesusina?	Well, why don't you just come over here and make me, jesusina?
¿Y por qué no les obligas a dejar el juego?	Why don't you make them stop the game then?
Si me obligas ejecutaré a cada persona en este lugar.	If you make me I'll execute every last person in this place.
Dije, ¿cómo los obligas a tomar el veneno?	I said, how do you make them take the poison?
¿Cómo los obligas a hacer lo que tú quieres?	How do you get them to do what you want?
Tú te obligas a hacer un trabajo que es...	And so you force yourself to do a job that is...
Por lo tanto le obligas a abandonar sus outs.	Therefore you force him to give up his outs.
Y esa es la última cosa que le obligas a hacer.	And that's the last thing you do to him.
Los obligas a hacer cosas que no quieren hacer.	You force them to do things they don't want to do.