oath of allegiance

el juramento de lealtad

Following the imposition of this state of emergency it has been reported that all judges in Pakistan have been required to take a new oath of allegiance recognising the declaration of 3 November 2007.	Según se ha informado, luego de la imposición del estado de emergencia, se ha requerido a todos los/las jueces/zas de Pakistán que vuelvan a jurar, esta vez reconociendo la declaración del 3 de noviembre de 2007.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
You expect us to give an oath of allegiance to the Crown?	¿Esperas que hagamos un juramento de lealtad a la Corona?
All members swear an oath of allegiance to the Fuhrer.	Todos los miembros de la LVF juran fidelidad al Fuhrer.
All I had to do was swear an oath of allegiance.	Todo lo que tuve que hacer fue jurar lealtad.
The usual oath of allegiance, and no stalling.	El acostumbrado juramento de lealtad a mí, y nada de escaquearse.
You have sworn an oath of allegiance to this club and all its members.	Hiciste un juramento de lealtad al club y a todos sus miembros.
In the Roman army the military oath of allegiance was called a `sacramentum'.	En el ejército romano el juramento militar de fidelidad se llamaba 'sacramentum'.
We took an oath of allegiance.	Tomamos un juramento de fidelidad.
Put your hand on your heart, and take the oath of allegiance.	Con la mano en el corazón, jura fidelidad.
Now, let us take the oath of allegiance.	Ahora harán el juramento de fidelidad.
You're following orders, but your oath of allegiance is not to one single person.	Sé que sigues órdenes pero tu juramento de lealtad no es a una sola persona.
Do you think if you went to their oath of allegiance, things would improve?	¿Crees que si vas a su jura de lealtad mejorarán las cosas?
They swear an oath of allegiance to Massachusetts rather than to you, Majesty.	Han hecho un juramento de lealtad a Massachusetts en vez de a vos, Majestad.
During this visit to the Chaldean court, Zedekiah renewed his oath of allegiance to Nebuchadnezzar.	Durante esta visita a la corte caldea, Sedequías renovó su juramento de fidelidad a Nabucodonosor.
I swore an oath of allegiance.	Hice un juramento de lealtad.
On the day of taking an oath of allegiance, you were in the barracks.	El día del juramento a su majestad, usted estaba en su regimiento.
So they gave their oath of allegiance to him on that basis.	Entonces, partiendo de esa base, le juraron lealtad.
I swore an oath of allegiance!	¡Hice un juramento de lealtad!
Each one of us swore an oath of allegiance to the Irish Parliament of 1919.	Cada uno de nosotros hizo un juramento de lealtad al Parlamento Irlandés de 1919.