nube negra

Traductor
Ejemplos

Hay una nube negra sobre la ciencia moderna.	There is a dark cloud over modern science.
Has tenido una nube negra sobre ti por mucho tiempo.	It's had a dark cloud over it for a long time.
Está bien, entonces, ¿dónde está la nube negra?	All right, so where's the dark cloud?
Me sigue como una nube negra.	It follows me around like a dark cloud.
¿Qué pasa con la nube negra?	What's with the dark cloud?
Mientras el piloto hablaba, la nave seguía dentro de la nube negra, localizada sobre Oriente.	While the pilot spoke, the ship crossed the dark cloud, located on the East.
Esperamos un buen viaje, sin la nube negra que se cierne sobre parte de Europa.	Let us hope we have a good journey, without this dark cloud that is overshadowing part of Europe.
Manteneos alerta, orad y vigilad vuestros pensamientos, pues una nube negra de perversos seres os vigila.	Keep on alert, pray and watch your thoughts, because dark phalange of perverse creatures watch you.
Tanto así, que toda la familia tiene como una nube negra encima y todos los miembros sufren.	So much so that the entire family has a dark cloud over it where all members are suffering.
Cuando llegó, se notaba que tenía una nube negra de culpa y verguenza encima de sí.	As she walked through the door, there was clearly a dark cloud of guilt and shame hanging over her.
Verónica - Ahora se vuelve bastante oscuro, y parece como si una gran nube negra hubiera pasado por el cielo.	Veronica - Now it's growing quite dark, and it's though a great dark cloud has passed across the sky.
La melancolía cavilosa que se había posado como una nube negra sobre la mente de Saúl se desvaneció como por encanto.	The brooding melancholy that had settled like a dark cloud over the mind of Saul was charmed away.
Pero hay un resquicio de esperanza contra la nube negra que cubre otro día de elecciones en México durante el 2006.	But there is a silver lining to the dark cloud hanging over yet another election day in Mexico in 2006.
Busca de inmediato el consuelo de tu Amado en tu interior, cuando te des cuenta de que esa nube negra está rondando sobre ti.	Seek immediately the comfort of your Beloved within, when you realize this dark cloud hovering over you.
La nube negra ha dejado el país, ya que el presidente está fuera de peligro y listo para volver al trabajo.	The dark cloud has lifted over the country, as the President is clearly out of the woods and ready to take office.
Y a medida que miro, veo que la nube negra pasa arriba de Ella, y hacia el lado izquierdo hay un pequeño Niño; parece un Bebé recién nacido.	And over to the left there is a little Child. Looks like a newborn baby Boy.
Todo participante en la transmisión del pensamiento sabe que hay momentos en que partes de la transmisión están corroídas, como si alguna nube negra obscureciera la precisión de la expresión.	Every participant in thought-transmission knows how at times parts of the transmission are, as it were, corroded, as if a dark cloud obscures the precision of expression.
Sabiendo que hay un revestimiento de plata detrás de cada nube negra y aprendiendo a buscarlo con la expectativa de encontrarlo puede hacer que aún la experiencia más dolorosa sea beneficiosa en retrospectiva.	Knowing there's a silver lining behind every dark cloud and learning to look for it with the expectation of finding it can make a painful experience turn out to have been beneficial in retrospect.
El aspirante debe encontrar una disciplina espiritual para purificar y eliminar la nube negra que cubre su visión trascendental, y también necesitan aprender la disciplina del silencio interior, de la identidad con el ser divino en su interior.	The aspirant must find a spiritual discipline to purify and remove the dark cloud that covers his transcendental vision, and also need to learn the discipline of interior silence, of identity with the divine being within.
Aunque las segundas elecciones post guerra están a 30 meses ya con una nube negra colgando encima del prospecto, los partidos políticos y los políticos han empezado activas preparaciones y están soñando en grande con ganar el inminente y desafiante duelo democrático.	Though the country's second post war elections linger 30 months away with already a dark cloud hanging over the prospect, political parties and politicians have begun active preparations and are dreaming big of winning the looming challenging democratic duel.