noumenon

Traductor
Ejemplos

So he maintains the disjunctive duality phenomenon/thing in itself, noumenon.	Entonces mantiene la dualidad fenómeno/cosa en sí, noúmeno.
The noumenon of power must be invoked.	El noúmeno del poder debe ser invocado.
Brahman is the noumenon or the absolute.	Brahman es la Esencia o el Absoluto.
Taken from inside, it is what constitutes the thing itself, it is noumenon.	Tomado el detalle desde dentro, es aquello que constituye la cosa misma: es noúmeno.
Kant recognized this explicitly: the foundation of the distinction between phenomenon and noumenon is in us.	Kant lo consigna explicitamente: el fundamento de la distinción entre fenómenos y noúmenos está en nosotros.
In other words, is it a noumenon or a phenomenon: does it exist in itself, or is it merely an appearance?	En otras palabras, es un noúmeno o un fenómeno: ¿existe en sí misma o es eso meramente una apariencia?
Nevertheless it must be noted that such contrasting expressions of the noumenon in fact end up dissolving it, obliterating the meaning of the mythological truth.	Sin embargo hay que observar que expresiones tan contrastantes del noumenon acaban de hecho por disolverlo, vaciando el sentido de la verdad mitológica.
If we had the power of radically implanting ourselves in the unity of a thing-as Leibniz thought possible with his intellectual intuition-there would be no phenomena for the intelligence; everything, in all its detail, would be noumenon.	Si tuviéramos el poder de implantamos radicalmente en la unidad de la cosa así lo creía precisamente Leibniz, con su intuición intelectual, no habría fenómenos para la inteligencia: todo, en su detalle mismo, seria noúmeno.
If we had the power of radically implanting ourselves in the unity of a thing-as Leibniz thought possible with his intellectual intuition-there would be no phenomena for the intelligence; everything, in all its detail, would be noumenon.	Si tuviéramos el poder de implantamos radicalmente en la unidad de la cosa Śasí lo creía precisamente Leibniz, con su intuición intelectualŚ, no habría fenómenos para la inteligencia: todo, en su detalle mismo, seria noúmeno.
The epistemological conception underlying the pluralist position uses the Kantian distinction between noumenon and phenomenon.	La concepción epistemológica subyacente a la posición pluralista utiliza la distinción de Kant entre noumenon y phaenomenon.