notice period

Traductor
Ejemplos

Breakdown by original maturity, notice period or initial rate fixation	Detalle por vencimiento inicial, preaviso o fijación del tipo inicial
(report asset weighted notice period if multiple classes or shares or units)	(desglósese el plazo de preaviso por activo si existen múltiples clases de participaciones)
With a notice period for withdrawal greater than 30 days;	sin plazo de preaviso para la retirada superior a 30 días;
Eviction started in Baghdad on 2 September following a one-month notice period and is applicable countrywide.	La expulsión empezó en Bagdad el 2 de septiembre, tras un plazo de aviso previo de un mes y es de aplicación en todo el país.
No application for renewal of the approval of the active substance cyfluthrin was submitted which respect the three years' notice period.	No se recibió ninguna solicitud de renovación de la aprobación de la sustancia activa ciflutrina dentro del plazo estipulado de tres años.
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.	Los Estados miembros fijarán el plazo de preaviso, que no podrá ser superior a seis meses, y la fecha en que la renuncia surtirá efecto.
No applications for renewal of the approval of the active substances ethoxysulfuron, oxadiargyl and warfarin were submitted which respect the three years’ notice period.	No se recibió ninguna solicitud de renovación de la aprobación de las sustancias activas etoxisulfurón, oxadiargilo y warfarina dentro del plazo estipulado de tres años.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category ‘deposits’.	Los plazos de preaviso para la conversión de estas acciones en efectivo se utilizan para clasificarlas, según el desglose por plazo de preaviso, dentro de la categoría de «depósitos».
Staff members shall have the right to terminate the contract at the same date without having to respect the notice period provided for in Article 45 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76.	Los agentes tendrán el derecho de poner fin al contrato en esa misma fecha, sin tener que respetar el plazo previsto en el artículo 45 del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) no 1860/76.
It was suggested that the longer notice period was reasonable in order to determine the existence of consequential damages, which could be difficult to ascertain, and to provide notice of them.	Se consideró que el plazo de notificación más largo era razonable, pues permitía determinar la existencia de daños emergentes, que a veces podían ser difíciles de determinar, y dar la correspondiente notificación.
Any proposed amendments shall be circulated by the Secretariat to all of the Parties at least six months in advance and discussed at the next formal session of the Committee following the end of the notice period.	Cualquier propuesta de enmienda será distribuida por la Secretaría a todas las Partes como mínimo con seis meses de antelación y será debatida en la siguiente sesión formal del Comité una vez finalizado el plazo de preaviso.
‘Termination payments’ means any payment linked to early termination of contracts for executive or managing directors, including payments related to the duration of a notice period or a non-competition clause included in the contract.	«Pagos por rescisión»: cualquier importe que se abone a los consejeros ejecutivos o gerentes por la terminación anticipada de sus contratos, incluidas las sumas pagadas en relación con un plazo de preaviso o una cláusula de no competencia que figuren en el contrato.
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty	Saldos colocados sin vencimiento fijo que solo puedan retirarse previa notificación de tres meses o menos; si es posible el rescate antes del plazo de preaviso (o incluso a la vista), implica el pago de una penalización.
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a prior notice of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty; and	saldos colocados sin vencimiento fijo que solo puedan retirarse previa notificación de hasta 3 meses; si es posible el rescate antes del plazo de preaviso (o incluso a la vista), implica el pago de una penalización;
The prevailing view was that seven days was an appropriate notice period.	Predominó la opinión de que un plazo de notificación de siete días sería apropiado.
Financial instruments are classified according to the notice period only when there is no agreed maturity.	Los instrumentos financieros únicamente se clasifican según su período de preaviso cuando no existe un vencimiento acordado.
The contract shall require parties to provide a minimum notice period of five months for the termination of the contract.	El contrato exigirá a las partes que concedan un preaviso mínimo de cinco meses para la extinción del contrato.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.	En los casos en que esté previsto un plazo de preaviso más largo, dicho plazo podrá reducirse para que expire al final del período vegetativo.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.	En los casos en que esté previsto un plazo de preaviso más largo, dicho plazo podrá reducirse para que termine al final del período vegetativo.
The infrastructure manager may apply a shorter notice period in case of force majeure or late alterations of the working timetable;	El administrador de infraestructuras podrá aplicar un plazo de preaviso más corto en caso de fuerza mayor o de modificaciones tardías del horario de servicio.