notario

En Quebec, la profesión jurídica comprende abogados y notarios.	In Quebec, the legal profession comprises both lawyers and notaries.
Si hay dos notarios de la cuota se divide.	If there are two notaries the fee is split.
En 2006, el CFJL organizó cursos para notarios.	In 2006, the LJTC provided courses for sworn notaries.
Ambos notarios registran una gran variedad de documentos legales.	Both of these notaries recorded a great variety of legal documents.
Muchos notarios de hecho cobran más que los abogados para gestionar casos.	Many notarios actually charge more than attorneys to handle cases.
En España existen varios tipos de notarios.	In Spain there were several types of notaries.
Recomendamos abogados y notarios en el respectivo país.	We recommend lawyers and notaries in the country in question.
A un grupo de notarios colombianos (4 de julio de 1987)	To a group of notaries from Colombia (July 4, 1987)
¡Ellos son los notarios sagrados de estas transacciones!	They are the sacred sheriffs in these transactions!
Nosotros contamos con notarios que le pueden servir a nivel nacional e internacional.	We have notaries that can serve at national and international level.
Nosotros contamos con notarios que le pueden servir a nivel nacional e internacional.	We rely on notaries that can serve you at national and international level.
También nos encargamos de proyectos de comunicación para instituciones jurídicas, fundaciones, notarios y procuradores.	We also handle communication projects for legal institutions, foundations, notaries and solicitors.
El registro no es obligatorio y también puede ser realizado por otros notarios o abogados.	Registration is not mandatory and can also be performed by other notaries or lawyers.
Trabajará en un entorno internacional de compradores, vendedores, notarios, abogados y constructores.	You will be working in a international environment of buyers, sellers, notaries, lawyers and constructors.
De hecho, algunos notarios y asesores cobran mucho más que lo haría un abogado.	In fact, some notarios and consultants charge way more than an attorney would.
Además, se organizan continuamente actividades de capacitación para jueces, fiscales, abogados y notarios.	Furthermore, continuous trainings for judges, public prosecutors, attorneys, notaries are organized.
Evita tomar consejos sobre inmigración de notarios públicos o consultores de inmigración.	Avoid taking advice about your immigration from a notary public or immigration consultant.
Los particulares cedían y vendían sus propiedades sin recurrir a los servicios de notarios.	Private individuals transferred and sold their property without recourse to the services of notaries.
¿Las tarifas que aplican los distintos notarios son iguales?	Do different public notaries charge the same rates?
Ud. y yo quizás no hemos hecho cosas tan notarios, pero sabemos la verdad.	You and I may not have done things so notorious, but we know the truth.