notar

to notice

La mayoría de nosotros no lo notaríamos, pero los afásicos sí.	Most of us wouldn't notice, but aphasiacs do.
Cualquier cosa podría pasar fuera de aquí y no lo notaríamos.	Outside here anything could happen and we wouldn't notice.
Nosotros no lo notaríamos nunca, no con la polución que tenemos.	We would never even notice it, not from the impurities we have.
Y no lo notaríamos a simple vista.	And you wouldn't know it by looking at him.
¿Usted pensó que no lo notaríamos?	Did you think we wouldn't notice?
¿Creía que no lo notaríamos?	Did you think we wouldn't notice?
Si el Espíritu Santo repentinamente abandonara la tierra por unos días, ¿notaríamos alguna diferencia?	If the Holy Spirit were suddenly to leave the earth for a few days, would we notice any difference?
De no hacerlo, notaríamos cada simple detalle, todo el tiempo. Sería extenuante, y no tendríamos tiempo para aprender cosas nuevas.	If we didn't, we'd notice every little detail, It would be exhausting, and we'd have no time to learn about new things.
Rains tiene la mejor voz del mundo, así que, si no lo veíamos, al menos notaríamos su voz.	Because if the character can't be seen, Rains has the greatest voice in the world, and if he can't be seen, at least the voice will have the presence.
Con láser sería rápido y extremadamente fiable. Ni notaríamos los agujeros, así como no notamos la falta de un cabello.	And with the lasers, it was fast and extremely reliable, you couldn't even tell the holes were there, any more than you could tell that one of your hairs was missing.
Pero si fuéramos en caída libre por el espacio, incluso sin esta grilla de ayuda, podríamos pintarla nosotros mismos, porque notaríamos que viajamos en líneas rectas, caminos rectos sin desvíos, por el Universo.	But if we were freely falling through the space, even without this helpful grid, we might be able to paint it ourselves, because we would notice that we traveled along straight lines, undeflected straight paths through the universe.
Como dice Federica Mogherini, si todos compartiéramos los refugiados, ni siquiera los notaríamos, ya que se integrarían perfectamente en nuestras sociedades.	As Federica Mogherini says, if everyone were to share the refugees, we wouldn't even notice, because they would all integrate perfectly into our societies.
Notaríamos mucho más el campo magnético de la Tierra si su gravedad no fuera tan potente.	We'd notice Earth's magnetic field much more if its gravity weren't so strong.
¿Notaríamos el cambio? ¡Ya lo creo que sí!	Would we notice the change? I believe we would!
Si eliminasen algunos, no notaríamos la diferencia.	If they removed a few, we wouldn't know a difference.
Solo cuando nos adentráramos en el interior de esos átomos notaríamos la diferencia.	It's only when you get inside the atoms that you see the difference.
Aun cuando tenemos dificultad en permanecer presentes con la respiración, los esfuerzos continuos por volver a la atención sirven para realzar aquello que de lo contrario no notaríamos, como el movimiento y los impulsos de la mente.	Even when you have trouble staying with the breath, your continued effort to come back to the breath can highlight what might otherwise be unnoticed, i.e., the rapid momentum of the mind.