nota simple

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Nota simple sobre los bienes inscritos por una persona.	Info about assets registered by an individual.
Obtener una copia actualizada de la Nota Simple del Registro de la Propiedad.	Obtain an up to date copy of the Land Registry Extract, known in Spain as a nota simple.
Solución: Obtener una lista de registro (nota simple).	Solution: Get a registry listing (nota simple).
Recibirá la nota simple en 48 horas a su dirección de mail.	You will receive it in your e-mail within 48 hours.
Él hizo una nota simple de los contenidos de las maletas abiertas.	He made a rough note of the contents of the opened ones.
Una vez que haya encontrado una casa que desea comprar, usted debe obtener una nota simple informativa.	Once you have found a home you want to purchase, you should get a nota simple informativa.
Exteriormente se observa como si fuera un cobertizo y es como consta en nota simple.	Externally it is observed as if it were a shed and it is as it consists in a simple note.
Si en estos 10 días no se firmase la escritura de compraventa, la nota simple obtenida por el notario perderá su validez.	If within these 10 days the deed of sale has not been signed, the simple note obtained by the notary will lose its validity.
Cada propiedad que anunciamos en nuestra página web y portales tiene una nota simple actualizada que demuestra que todos los datos que tenemos son correctos.	Every property we advertise in our webpage and portals have an updated simple note that proves all the data we have is correct.
En muchos casos, la nota simple basta para averiguar los datos más importantes de un inmueble antes de iniciar las negociaciones sobre la compraventa.	In many cases, this simple note is enough to find out the most important details regarding a property in order to begin the negotiations to buy.
Para saber si una propiedad está embargada, solo tienes que solicitar una nota simple de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente.	To know if a property has been seized, you just have to ask for a simple note of the property in the corresponding property register.
Antes de elevar a público un contrato de compraventa, el notario debe solicitar en el Registro de la Propiedad correspondiente una nota simple informativa de la finca en cuestión.	Before recording a contract of sale, the notary must request a simple note of the property in question in the corresponding land registry.
Junto con la solicitud hay que presentar una nota simple actualizada, un plano de situación con los datos catastrales, firmado y fechado por el arquitecto, y fotografías del inmueble.	Together with the application, it is necessary to present a certified land registry report, photographs of the property and a site plan with the cadastral records, signed and dated by the architect.
Las nota simple aporta cierta información básica para que pueda comprobar si hay deudas pendientes o procedimientos legales en curso, o que los propietarios registrados de la propiedad son de hecho los vendedores.	The nota simple lists some basic information so you can check that there are no debts or legal proceedings pending, and that the registered owners of the property are in fact the sellers.
Mostrar su agradecimiento.Escribir una carta o nota simple expresar a alguien lo mucho que significa para usted y las razones que usted los ama. El impacto que esto tendrá sobre el receptor es sorprendente.	Show your gratitude. Write a simple note or letter expressing to someone how much they mean to you and the reasons you love them. The impact this will have on the receiver is amazing.
Por tanto, como te decía antes, si quieres saber si una propiedad está embargada, solo necesitas solicitar una nota simple actualizada de la finca en el Registro de la Propiedad correspondiente.	So, if you want to know if a property has been seized, all you need to do is just ask for an updated simple note of the property in the corresponding property register.
Una vez recibas esta nota simple (en 2 días hábiles generalmente y por aprox. 30€), podrás ver que ahí aparece la fecha exacta de la compra, el nombre del notario y la localidad.	Once you receive this simple note (generally in two business days for a cost of about 30€), you will see on it the exact date of the purchase, the name of the notary and the place where you signed it.
Lo primero que le recomendamos que haga es pedir una nota simple de la vivienda en cuestión, es una manera rápida, segura y económica de que tengan la certeza de quién es el actual propietario y desde cuando.	The first thing we recommend you is to enquiry a simple note of the dwelling; it is a fast, secure and economic way of having the confirmation of who is the current owner and since when.
En el momento en que usted decide poner su propiedad en el mercado es el momento en que usted y su agente deben tener todas las copias de las escrituras o nota simple, recibos de impuestos, recibos de la comunidad y los detalles de contacto del abogado.	The moment you decide to put your property on the market is the moment you and your agent should have all copies of title deeds, tax receipts, community receipts and lawyer´s contact details.
En el momento en que usted decide poner su propiedad en el mercado es el momento en que usted y su agente deben tener todas las copias de las escrituras o nota simple, recibos de impuestos, recibos de la comunidad y los detalles de contacto del abogado.	The moment you decide to put your property on the market is the moment you and your agent should have all copies of title deeds, tax receipts, community receipts and lawyer ́s contact details.