nota discordante

Diccionario
Ejemplos

Sería una nota discordante en la melodía del cielo.	He would be a discordant note in the melody of heaven.
Pero una nota discordante vino a romper las armonías celestiales.	But a note of discord now marred the celestial harmonies.
No había nota discordante que perturbara las armonías celestiales.	There was no note of discord to mar the celestial harmonies.
Sé una melodía dulce en la gran orquestación, no una nota discordante.	Be a sweet melody in the great orchestration, instead of a discordant note.
Afortunadamente para los neozelandeses, esto demuestra la única nota discordante de la noche.	Fortunately for the Zealanders, this proves the only discordant note of the evening.
El memorable primer plano contiene una nota discordante.	There is a false note in the memorable opening shot.
Las autoridades deportivas en la Isla también ponen su nota discordante.	The sport's authorities in the island are also bringing forth a discordant note.
La única nota discordante que tuve que esperar más de 20 días después de la orden.	The only discordant note I had to wait more than 20 days after the order.
Sr. Rosenblatt (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Lamento que esta sesión deba terminar con una nota discordante.	Mr. Rosenblatt (United States): I regret that this meeting should end on a note of discord.
Americus, Georgia, 2008, (hecho en colaboración con Rebecca Baron) pone la nota discordante en esta selección de obras.	Americus, Georgia, 2008, (and made in collaboration with Rebecca Baron) strikes a discordant note in this company.
En medio de este diluvio hagiográfico, el editorial de Joseph Samaha en As Safir representa la nota discordante.	In the midst of the hagiographic flood, the editorial of Joseph Samaha in As Safir was conflicting.
La nota discordante es el hecho de que se abogue por un aplazamiento de la fecha de dos meses.	One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months.
La única nota discordante que añadiría es la siguiente: no es cierto que Europa sea la responsable de los saqueos.	The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.
Naturalmente, hay una nota discordante: se ha atrancado el mecanismo de dar a la Unión Europea una nueva Constitución formal.	There is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed.
Sin embargo, una nota discordante se mezclaba con la música y los gritos de alabanza que se oían en ese alegre día.	Yet mingled with the music and the shouts of praise that were heard on that glad day, was a discordant note.
Aquí Ricardo tocó en el centro neurálgico de la producción capitalista y, al hacerlo, introdujo una nota discordante en la economía política.	Here Ricardo touched on the nerve centre of capitalist production and in so doing introduced a discordant note into political economy.
No haya nota discordante No permitáis que penetre en el hogar nada que se parezca a contienda o disensión.	Let There Be No Jarring Note—Allow nothing like strife or dissension to come into the home.
La única nota discordante de este sistema es el dumping de excedentes causados por cuotas excesivamente altas en los mercados mundiales.	The only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.
En el CAFTA fue Costa Rica quien marcó la nota discordante, diciendo que no firmaba, pero al final firmó.	In CAFTA it was Costa Rica that hit the discordant note, saying it wasn't going to sign, although it did in the end.
No lo es y creo que ha sido muy desafortunado que añadiera esa nota discordante en un informe por lo demás más o menos aceptable.	It is not, and I think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.