discordant note

Traductor
Ejemplos

Mr. Mahbubani (Singapore): Since I began the proceedings this morning on a slightly discordant note, I would like to ensure that they end on a sweet note.	Sr. Mahbubani (Singapur) (habla en inglés) Puesto que empecé la sesión de esta mañana con un tono ligeramente disonante, deseo que termine con un tono positivo.
An apparently discordant note in this uniformity comes from the treatment of some forms of mistake in common law, which leads to voidness instead of avoidability of contracts.	Una nota aparentemente discordante con esta uniformidad es la que en el common law deriva del tratamiento de ciertas formas de mistake, que conllevan que el contrato no sea anulable, sino nulo.
On a discordant note, the United States of America is now concentrating its attention on a national missile defence system aimed at protecting the United States from missile attacks.	De manera discordante, los Estados Unidos de América están concentrando ahora su atención sobre un sistema nacional de defensa contra misiles destinado a proteger a los Estados Unidos de ataques con misiles.
However, it is fair to say that I am encouraged by what I have heard against a background of constant negative speculation and the occasional discordant note, such as last week's employment numbers.	Sin embargo, es justo decir que me siento bien por lo que he escuchado hasta el momento, que dista mucho de la constante especulación negativa y las notas de desacuerdos ocasionales tales como las cifras de empleo de la semana pasada.
He would be a discordant note in the melody of heaven.	Sería una nota discordante en la melodía del cielo.
Be a sweet melody in the great orchestration, instead of a discordant note.	Sé una melodía dulce en la gran orquestación, no una nota discordante.
Fortunately for the Zealanders, this proves the only discordant note of the evening.	Afortunadamente para los neozelandeses, esto demuestra la única nota discordante de la noche.
The sport's authorities in the island are also bringing forth a discordant note.	Las autoridades deportivas en la Isla también ponen su nota discordante.
It was just one discordant note among many.	Una nota disonante entre otras muchas.
The only discordant note I had to wait more than 20 days after the order.	La única nota discordante que tuve que esperar más de 20 días después de la orden.
Americus, Georgia, 2008, (and made in collaboration with Rebecca Baron) strikes a discordant note in this company.	Americus, Georgia, 2008, (hecho en colaboración con Rebecca Baron) pone la nota discordante en esta selección de obras.
The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.	La única nota discordante que añadiría es la siguiente: no es cierto que Europa sea la responsable de los saqueos.
There is, of course, one discordant note: the mechanism for giving the European Union a new formal constitution has jammed.	Naturalmente, hay una nota discordante: se ha atrancado el mecanismo de dar a la Unión Europea una nueva Constitución formal.
Yet mingled with the music and the shouts of praise that were heard on that glad day, was a discordant note.	Sin embargo, una nota discordante se mezclaba con la música y los gritos de alabanza que se oían en ese alegre día.
Here Ricardo touched on the nerve centre of capitalist production and in so doing introduced a discordant note into political economy.	Aquí Ricardo tocó en el centro neurálgico de la producción capitalista y, al hacerlo, introdujo una nota discordante en la economía política.
The only discordant note sounded by this system is the dumping on the world market of surpluses caused by excessively high quotas.	La única nota discordante de este sistema es el dumping de excedentes causados por cuotas excesivamente altas en los mercados mundiales.
In CAFTA it was Costa Rica that hit the discordant note, saying it wasn't going to sign, although it did in the end.	En el CAFTA fue Costa Rica quien marcó la nota discordante, diciendo que no firmaba, pero al final firmó.
It is not, and I think that he was very ill-advised to add this discordant note to an otherwise more or less acceptable report.	No lo es y creo que ha sido muy desafortunado que añadiera esa nota discordante en un informe por lo demás más o menos aceptable.
Mr President, you will not be surprised that, as a British Conservative, I am going to sound a slightly discordant note in these otherwise harmonious proceedings.	Señor Presidente, no se sorprenderá de que, como conservador británico, sea un poco la nota discordante en este armonioso debate.
Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Gál on her hard work, but I am afraid that I also have to strike a rather discordant note in these discussions.	(EN) Señor Presidente, quiero empezar felicitando a la señora Gál por lo mucho que ha trabajado, pero me temo que tenga que poner también la nota discordante en estos debates.