nota aclaratoria

Traductor
Ejemplos

El baño o la ducha se pueden realizar con precauciones (ver nota aclaratoria) salvo que existan heridas bajo el vendaje.	Bathing and showers may be done with precaution (see note), with the exception of cases where wounds are under the dressings.
Nota Aclaratoria: Yo, Michael Mohoric, no soy un doctor en medicina y no practico la medicina.	Disclaimer: I, Michael Mohoric, am not a medical doctor and do not practice medicine.
Nota aclaratoria: Los beneficios para su cónyuge no incluyen créditos por jubilación aplazada que usted pueda recibir.	Note: The benefits for your spouse do not include any delayed retirement credits you may receive.
Nota aclaratoria: Si nació después del 1951, cualquier ganancia que ingrese antes de su fecha de nacimiento será ignorada.	Note: If you were born after 1951, any earnings you enter before your year of birth will be ignored.
Nota aclaratoria Si cumple años el 1° de enero, calculamos sus beneficios como si su cumpleaños fuese durante el año anterior.	Note: If your birthday is on January 1st, we figure your benefit as if your birthday was in the previous year.
Descubre su plena edad de jubilación Año en que nació: Nota aclaratoria: Los sobrevivientes nacidos el 1 de enero deben seleccionar el año anterior.	Find your full retirement age Year you were born: Note: Survivors born on January 1st should select the previous year.
Nota Aclaratoria: Point Loma Credit Union no se hace responsable por las prácticas de privacidad o el contenido de los sitios de Internet de los cuales podamos haber proporcionado los enlaces.	Disclaimer: Point Loma Credit Union is not responsible for the privacy practices or the content of websites which we may provide a link to.
Nota aclaratoria: Si tiene un cónyuge divorciado quien tiene derecho a recibir beneficios basados en su registro de ganancias, éstos no afectarán la cantidad de beneficios que usted o su familia puedan recibir.	Note: If you have a divorced spouse who qualifies for benefits, it will not affect the amount of benefits you or your family may receive.
Ingrese sus ganancias de trabajo anuales desde el 1951 hasta el 2017 Nota aclaratoria: Si nació después del 1951, cualquier ganancia que ingrese antes de su fecha de nacimiento será ignorada.	Enter your annual earnings from 1951 to 2017. Note: If you were born after 1951, any earnings you enter before your year of birth will be ignored.
NOTA ACLARATORIA: Este Documento ha sido firmado por otras Organizaciones no Gubernamentales dentro del País pero, aún las firmas no están en manos de la Comisión de Relatoría.	EXPLANATORY NOTE: This Document has been signed by representatives of other non-governmental organizations within the country but the signatures are not yet in the hands of the Commission reporting the proceedings.
NOTA ACLARATORIA: Con el objetivo de conseguir una lectura más amena de esta obra, se utilizan los términos niño, educador, padre, etc. entendiéndose que cada término se refiere a los géneros masculino y femenino.	EXPLANATORY NOTE: With the purpose of providing a more pleasant reading of this work, we use the terms child, teacher, father, etc. in the understanding that each term refers to the masculine and feminine genders.
Nota aclaratoria: Si su cónyuge recibirá una pensión basada en trabajo que no está cubierto por el Seguro Social, como trabajo en el gobierno o en el extranjero, los beneficios de Seguro Social como cónyuge basados en su registro podrían verse afectados.	Note: If your spouse will receive a pension for work not covered by Social Security such as government or foreign employment, the amount of his or her Social Security benefits on your record may be reduced.
Nota aclaratoria: Para poder hacer uso de WhatsApp en el PC debemos disponer de una línea de teléfono adicional. Es decir, no podremos utilizar el número de teléfono de nuestro móvil en el WhatsApp del PC.	Please note: to be able to make use of WhatsApp onPC, you should have an extra mobile phone number.That is to say, we will not be able to use the same mobile phonenumber in the WhatsApp installed on PC.
Como nota aclaratoria deben definirse los conceptos de sensibilidad y especificidad.	As an explanatory remark, the concepts of sensitivity and specificity should be defined.
Antes de venir para acá me vi obligado a escribir una breve nota aclaratoria.	Before I came here I found myself obliged to write a brief clarifying note.
Si quiere saber cómo interpretar los datos de hogares y núcleos familiares, consulte la nota aclaratoria.	If you want to know how to interpret data from households and family nuclei, see the explanatory note.
La FIA se limitó a emitir una nota aclaratoria recordando que dichos mapas de motor están prohibidos y serán fuertemente castigados de ser encontrados.	The FIA merely issued an explanatory note reminding that such motor maps are prohibited and will be severely punished if found.
Preferiría perder la breve historia de Bruselas 2008 Talk y copiar / pegar este último con una nota aclaratoria en Bruselas Talk.	I would rather lose the short history of the Brussels 2008 Talk and copy / paste the latter with a clarifying note in Brussels Talk.
Solo una nota aclaratoria para sobre la preocupación que algunos de vosotros tiene respecto a las zapatillas de VANS con las que colaboramos.	Just a quick note to address a handful of concern that some of you have addressed in regards to the shoe that we've teamed up with VANS to produce.
Sin embargo, en algunos casos, cuando la nota aclaratoria no pertenece al texto en sí (nota del editor, fuente, etc.), se emplea el asterisco.	However, an asterisk is used in some cases; for example, with an explanatory note that does not pertain to the text itself (e.g., editor's note, source, etc.).