tragar

¿Cómo nos tragamos los textos? ¿Los libros alimentan?	How do we digest texts? Do books feed us? Is cooking science?
Y la política de los Estados Unidos, por su propia parte, debe ser: 'No toleraremos otra cosa que no sea la paz, no nos tragamos tus excusas baratas, Sharon.	And the policy of the United States, for its own part, should be, 'We will tolerate nothing but peace, we do not buy your cheap excuses, Sharon.
Nos tragamos lo de que el silencio no existe gracias a la historia que nos contaba que incluso en una cámara anecoica podemos oír unos ruidos que corresponden a los órganos de nuestro propio cuerpo.	We swallowed the idea that silence doesn't exist thanks to the story he told us, that even in an echoless chamber we are able to hear the noises made by the organs of our body.
La cosa es que nosotros no nos tragamos la actuación de este tipo.	The point is, we're not buying this guy's snake oil.
Y somos una sociedad que nos tragamos eso –igual que nos tragamos a Paris Hilton.	And we are a society that eats that up–just like we ate up Paris Hilton.
Sin embargo, nos resulta complicado ver las cosas con claridad cuando nos tragamos todos esos sentimientos de injusticia y de ira.	However, it's difficult to see things clearly when we're boiling over with feelings of injustice and fury.
Los invitamos a hablarnos y lo hemos cumplido, lo hemos escuchado con respeto, lo que no quiere decir que nos tragamos sus piedras de molino.	We invited you to talk to us and we have honored that; we have listened with respect, which isn't the same as saying that we have swallowed all your tall tales.
Los invitamos a hablarnos y lo hemos cumplido, lo hemos escuchado con respeto, lo que no quiere decir que nos tragamos sus piedras de molino.	We invited you to talk to us and we have honoured that; we have listened with respect, which isn't the same as saying that we have swallowed all your tall tales.
Cenamos, nos tragamos un par de copas y nos fuimos a dormir exhaustos.	We ate dinner, sank a couple of drinks, and went to bed exhausted.
Nos tragamos tan a fondo estos términos que no resulta sorprendente enterarse de que somos una especie cultural en terapia.	We buy into all these terms so deeply that it is no surprise to learn that we are a cultural species in therapy.