prometer

Mi amiga y yo nos prometimos que sería un secreto.	My friend and I promised each other that this would be a secret.
Hasta nos prometimos no hacernos regalos el uno al otro.	We even promised not to give each other gifts.
Eso fue lo que siempre nos prometimos.	That's what we always promised each other.
Cariño, nos prometimos amor.	Sweetheart, we pledged our love to one another.
Eso es lo que nos prometimos.	That was our promise.
Hace mucho tiempo, nos unimos y nos prometimos los unos a los otros que nuestras mutuas creencias eran de verdad reales.	Long ago, we came together and promised each other that our mutual beliefs were indeed real.
En aquella ocasión, nos dimos el santo beso de la paz, y nos prometimos que cada uno oraría por el otro.	At that time we exchanged the holy kiss of peace and promised that we would pray for one another.
Las rocas de granito rosado, mica y cuarzo fueron quedando atrás pero, antes de abandonar por completo el terreno, nos prometimos regresar siempre que se presentara una oportunidad.	With the orange sunset colors on our backs, we started the way back. Granite, mica and quartz were left behind but, before leaving, we promised ourselves to come back whenever possible.
Nos juramos amistad eterna y nos prometimos siempre decirnos la verdad.	We swore eternal friendship and promised to always tell each other the truth.
Nos prometimos el uno al otro que nunca seríamos felices.	We promised each other that we'd never be.
Nos prometimos decirnos siempre todo el uno al otro.	We promised always to tell each other everything.
Nos prometimos que nos casaríamos a los 35 si no había nadie más.	We promised we'd get married at 35 if there was no one else.
Nos prometimos el uno al otro.	We gave each other our pledge.
Nos prometimos solemnemente querernos el uno al otro, no como marido y mujer, sino como buenos amigos.	We solemnly pledged to love each other, not as husband and wife, but as best friends.
Tendrá la oportunidad que siempre nos prometimos el uno al otro.	He's gonna have the chance we always promised each other.
Usted ha estado trabajando hasta tarde todo el tiempo, y... y nos prometimos.	You've been working late all the time, and... and we promised.
El día en que nos prometimos, me habló de sus experimentos.	The day we announced our engagement, he told me of his experiments.
¿Has soñado con alguien desde que nos prometimos?	Have you dreamt of anyone since we got engaged?
Y fue el día en que nos prometimos.	And it was the day we got engaged.
¿Recuerdas... hace 27 años atrás, cuando nos prometimos el uno al otro?	Do you remember, 27 years ago, what we promised one another?