oponer

Como muchas otras delegaciones, no nos opusimos al texto de compromiso en Ginebra.	Like many other delegations, we did not object to the compromise text in Geneva.
Sí, pero no nos opusimos.	Yes, but we didn't object.
Al igual que la segunda guerra del Líbano, a la que también nos opusimos, no solo no estamos hablando de ninguna solución, estamos hablando de una intensificación del problema sobre el terreno.	Like the second Lebanese war, which we also opposed, we are not only talking about no solution, we are talking about an intensification of the problem on the ground.
Esta es una lógica que también debe debatirse, una lógica desencadenada por un ataque preventivo realizado en la misma región en el pasado, que fue totalmente equivocado y al que nos opusimos con vehemencia.	This is a logic that also needs to be discussed, one that was triggered by a pre-emptive strike carried out in the same region in the past, which was utterly wrong and which we vehemently opposed.
Ahora bien, cuando se nos presentó el presupuesto rectificativo y suplementario -en eso el Sr. Ferber tiene toda la razón- no solo no estábamos convencidos de ello, sino que nos irritamos y nos opusimos.	When the supplementary and amending budget was presented to us - and here I concur fully with Mr Ferber - not only did it fail to convince us; on the contrary we got all worked up and opposed to it.
Nos opusimos a esto, yo, Lynn Walsh y la mayoría de lo que después sería el Partido Socialista.	This was opposed by me, Lynn Walsh, and the majority of what became the Socialist Party.
Nos opusimos por tanto a este texto desnaturalizado, y finalmente, mediante un giro de la situación en el último minuto, el Parlamento Europeo lo rechazó para nuestra satisfacción.	We are therefore opposed to this distorted text, and in the end, following a last minute u-turn, the European Parliament rejected it, to our great satisfaction.
La TST y yo nos opusimos, pero fue inútil.	The TST and I tried to protest, but it was useless.
Siempre nos opusimos a llevar sus negocios ilegales hasta ahora.	We've always resisted his illegal business until now.
Es cierto que nos opusimos a los mestizos.	It is true that we opposed the half-bloods.
La Senadora Shapiro y yo nos opusimos a esas provisiones.	Sen. Shapiro and I both oppose those provisions.
Nosotros también nos opusimos a los ataques que dieron lugar a 550 muertes.	We also opposed those attacks which led to 550 deaths.
En realidad, en cada momento clave, nos opusimos al ejercicio de ese derecho.	In reality, at every key moment, we opposed the exercise of this right.
Muchos de nosotros nos opusimos rotundamente y dijimos que era imposible.	Many of us categorically opposed this as out of the question.
Los Conservadores británicos nos opusimos desde el principio a la Decisión Prüm.	The British Conservatives originally opposed the Prüm Treaty.
Ocurre en todas partes. Nosotros nos opusimos.	This happens everywhere. We resisted.
No adoptamos Linux como nuestro núcleo, pero tampoco lo condenamos o nos opusimos a él.	We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it.
Nosotros nos opusimos con la mayor energía a este intento de jugar a la revolución.	We opposed this playing with revolution in the most decisive fashion.
Nosotros no adoptamos Linux como nuestro núcleo, pero no lo condenamos ni nos opusimos a él.	We did not adopt Linux as our kernel, but we didn't condemn or oppose it.
No es un juego que todos los que nos opusimos a la guerra tengamos que jugar.	It's not a game those of us who opposed the war should play.