oponer

Por lo tanto, nos opondremos a esta añadidura, que no estaba originalmente prevista.	We will therefore be opposing this addition, for which no provision was originally made.
No nos opondremos a lo que esperamos responda a la voluntad consciente de dos pueblos soberanos.	We will not go against what we hope will be the conscious will of sovereign peoples.
También nos opondremos a que se suprima la facultad de los Estados de aumentar al 35%...	We shall also vote against the abolition of the facility for the Member States to increase to 35%...
Denunciamos las políticas de agresión imperialista y nos opondremos con todas nuestras fuerzas a cualquier intento de interferencia o intervención por su parte en la isla.	We denounce the aggressive policies of imperialism and oppose any imperialist intervention or interference on the island.
Desgraciadamente, este no es el camino que emprendería nuestro Parlamento si aprobara la propuesta de resolución común presentada por algunos grupos, a la que nos opondremos firmemente.	Unfortunately it is not the direction our Parliament would take by passing the draft joint resolution of certain groups, which we strongly oppose.
Pero, una vez más, la simplificación de la labor del Parlamento y de la Comisión merece ser acogida favorablemente y, por consiguiente, no nos opondremos al presente informe.	But once again simplifying the work of Parliament and the Commission is to be welcomed and therefore we will not be opposing this report.
Sin embargo, si el Grupo de Trabajo considera que es necesario aprovechar la experiencia y los conocimientos de la sociedad civil en algunas esferas concretas, no nos opondremos a ello.	However, if the Working Group considers the need to draw on the expertise of civil society in some specific areas, we would not object.
Señor Presidente, no nos opondremos a la adaptación de las Perspectivas Financieras relativas a las acciones estructurales que se desprenden de la propuesta modificada de la Comisión.	Mr President, we shall not be opposing the adjustments to the financial perspective, concerning structural actions, as they stem from the modified proposal by the Commission.
Hemos respondido que no nos opondremos pero sin más información, no podemos responder más, y nos gustaría echar un vistazo cuando se haga pública más información.	We answered that we would not be opposed but without more information, we cannot answer much, and so we would take a look once more information is public.
Los que hablan de una «Europa nuclear» quieren, en el fondo, restablecer la cooperación intergubernamental y les puedo asegurar que nuestro grupo no les va a apoyar; nos opondremos con una resistencia absoluta.	Those who talk in terms of a ‘core Europe’ basically want to revert to intergovernmental cooperation, and I can tell you that our group will not stand for it; we will counter it with determined resistance.
Y nos opondremos a semejantes ataques dondequiera que ocurran.	And, we will stand against such attacks wherever they occur.
Por esta misma razón nos opondremos a él y a su política.	For this very reason, we shall oppose him and his politics.
En caso contrario, nos opondremos al proyecto de la segunda lectura.	Otherwise we will vote against the draft proposed at second reading.
Por todo ello, nos opondremos a la propuesta de la Comisión.	Hence, we will be opposing the Commission's proposal.
Por lo tanto, no nos opondremos a la aprobación de este proyecto de resolución.	We shall therefore not oppose adoption of that draft resolution.
Nosotros nos opondremos sin concesiones a esta maniobra antidemocrática.	We shall staunchly oppose this anti-democratic manoeuvre.
Hay algunas enmiendas que intentan cambiar esto y nos opondremos a ellas.	There are a few amendments seeking to change this and we will oppose them.
Por supuesto, nos opondremos a futuros reglamentos innecesarios.	We will, of course, resist further unnecessary regulation.
Por supuesto, nos opondremos a esto.	Of course, we will resist this.
Dijeron: «Públicamente no la apoyaremos, pero tampoco nos opondremos a usted públicamente».	They said, ‘We will not publicly support you, but neither will we publicly oppose you’.