levantar

Nos acostábamos sin las buenas noches y nos levantábamos sin los buenos días.	We went to bed without saying "Good night" and got up without saying "Good morning."
Y todas las mañanas, Jon hacía café, que parecía algo simple, y después todos nos levantábamos y desayunábamos juntos.	And every morning Jon would make coffee, which seemed like a simple thing, and then we would all get up and have breakfast together.
A la quinta encontró alguien realmente de confianza y la casa se compró.Cuando estábamos en París éramos noctámbulos que nos levantábamos al mediodía.	At the fifth he found someone really trustworthy and the house was finally bought.When we were in Paris we behaved like night creatures that got up at noon.
Recuerdo que nos levantábamos a las cuatro de la mañana.	I remember we used to get up at four in the morning...
Se iría cuando nos levantábamos de la cama.	He'd be gone when we got out of bed.
Cuando estábamos en París éramos noctámbulos que nos levantábamos al mediodía.	When we were in Paris we behaved like night creatures that got up at noon.
Todas las mañanas nos levantábamos y había que hacerse cargo cada vez de más cuerpos.	Every morning we woke up and more bodies had to be dealt with.
Por la mañana nos levantábamos a las 5,30, luego la misa, el desayuno, las clases.	The morning call was at 5.30, then there was mass, breakfast, lectures.
Tres días después hacía las camas cuando nos levantábamos.	For three days after, she made the beds as soon as we got up in the morning.
Por eso nos apoyó mientras nos levantábamos.	It's the reason why you supported us while we were trying to find our feet.
Había noches en las que gritaba mucho, nos levantábamos, bebíamos agua y me abrazaba con mucha fuerza.	We got up, we drank water, and he hugged me very tightly.
Ocasionalmente hemos sido derribados por las olas, luego, tan pronto como podíamos, nos levantábamos y seguíamos remando.	Occasionally we have been flattened by the waves, then as soon as we could, we got back up and continued rowing.
Y luego, de repente, nos levantábamos todos para buscar leña, para tener suficiente fuego para 2 días.	And then, all of a sudden, we would all get up and go get firewood at one time and have enough firewood for two days.
Por supuesto, cada día vivíamos bajo un constante temor, sin saber cuando nos levantábamos si íbamos a vivir hasta el día siguiente.	Of course, every day we lived under constant fear, not knowing when we got up if we were going to live to see the next day.
En la mañana nos levantábamos, íbamos a hacer ejercicios a una cancha de basketbol, cantábamos el himno del FMLN y gritábamos consignas revolucionarias.	In the morning we'd get up, do our exercises in the basketball court, then we'd sing the FMLN anthem and shout revolutionary slogans.
En la noche nos levantaban porque decían que iban a lavar el piso, nos levantábamos en la noche a aquello de la una, las dos de la mañana.	That night they woke us up because they said they had to wash the floor.
Gracias al jet lag nos levantábamos pronto para explorar la preciosa ciudad de Nueva York. Nos gustaría agradecer a la propietaria por darnos la bienvenida y aconsejarnos sobre la ciudad (sobre todo por haberlo hecho en francés).	But thanks to jet lag, we would get up early to explore the beautiful city of New York.We would like to thank the landlady for welcoming us and for her advice about the city (especially in French).
Nos levantábamos pronto para ver el amanecer.	We woke up early to watch the sunrise.
Nos levantábamos y tomábamos el desayuno todos juntos.	We would wake up to have breakfast together.
Nos levantábamos una vez por la tarde y una vez por la mañana.	We were up once in the evening and once in the morning.