incumbir

Es lo de ahí fuera lo que realmente nos incumbe.	It is out there that really matters to us.
La solución también nos incumbe a todos, y comienza en Bali.	Let us all be part of the solution that begins in Bali.
A todos nos incumbe el logro de un mundo más seguro y más justo.	We all have a stake in achieving a safer and fairer world.
No nos incumbe decidir a ese respecto.	That is not for us to decide.
A todos nos incumbe hacer frente al cambio climático y el calentamiento de la atmósfera.	We all have a stake in addressing climate change and global warming.
Pero esto nos incumbe, cariño.	This is our business, honey.
Extraordinaria responsabilidad que nos incumbe.	An extraordinary responsibility is given to us.
Lo que nos incumbe a ambas.	Which worries both of us.
Y no nos incumbe.	And we don't care.
A todos en esta sala nos incumbe la responsabilidad de permitir este avance.	All of us here in this room are tasked with the responsibility to create such a breakthrough.
A todos los que participamos en esta reunión plenaria de alto nivel nos incumbe una responsabilidad extraordinaria.	An extraordinary responsibility is incumbent upon all of us participating at this High-level Meeting.
Por eso, nos incumbe verificar esa no correspondencia con la realidad y aprobar su supresión.	We therefore need to recognise that this does not correspond to the real situation and approve its deletion.
Esto significa que la política de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es una política que también nos incumbe.	That means the Millennium Development Goals policy is a policy that also matters to us.
Igual no quieres compartir el baño pero cuando se trata de ese libro, nos incumbe a todas.	Look, you may not want to share a bathroom, but when it comes to that book, it concerns all of us.
Sin embargo, mientras sea esto lo que diga, nos incumbe cumplirla en letra y espíritu.	However, as long as that is what the rule says, it is incumbent on us to obey it in letter and spirit.
Quiero subrayar que a nosotros también nos incumbe la responsabilidad sobre cómo el resto del mundo pueda plagiar nuestras prácticas.	I want to stress that we also have a responsibility for how the rest of the world might imitate our practices.
Se trata de un litigio en materia civil entre dos particulares, y realmente no nos incumbe interferir en el mismo.	It is a civil dispute between two private parties, and we really have no business interfering in such a dispute.
Pero también nos incumbe a todos insistir en que países como Irán y Corea del Norte no jueguen con el sistema.	But it is also incumbent upon all of us to insist that nations like Iran and North Korea do not game the system.
En estas circunstancias, nos incumbe una responsabilidad especial.	In these circumstances, we bear a special responsibility.
– Señor Presidente, la sostenibilidad nos incumbe a cada uno de nosotros.	– Mr President, sustainability concerns every one of us.