vincular

Nosotros, mamíferos bípedos terrestres, desde que somos seres humanos, nos hemos vinculado a sus orillas.	We, biped terrestrial mammals, have been close to its seaboards since we were humans.
Si resulta que cualquier trabajo al que nos hemos vinculado no haya sido legalmente cargado o puesto a disposición en línea, por favor comente de inmediato para que podamos eliminar el enlace.	If it turns out that any work to which we have linked was not lawfully uploaded or made available online, please comment immediately so that we may remove the link.
Por otra parte recientemente nos hemos vinculado con el Convento María Auxiliadora, ubicado en nuestras cercanías, a través del cuál hemos podido colaborar con ropa, alimentación y suministros escolares.	Likewise, we have recently joined efforts with the Maria Auxiliadora convent, located near our offices, where we have collaborated with clothes, food, and school supplies.
Me gustaría saber si, en los compromisos que hemos adquirido en materia de ayuda en la Conferencia de Donantes, nos hemos vinculado en dólares americanos o en euros.	I should like to know whether, in the undertakings concerning aid that we gave at the donor conference, we made commitments in US dollars or in euros?
Son algunos de los puntos que compartimos quienes en Cuba nos hemos vinculado a las TIC (tecnologías de la información y de la comunicación), ya sea por cuestiones profesionales o por simple pasión personal.	These are some of the points shared by those of us in Cuba who have linked ourselves to information and communication technologies, whether for professional reasons or simply from personal passion.
Proporcionó una gran cantidad de documentación para respaldar sus afirmaciones, a la cual nos hemos vinculado a continuación sin hacer ningún otro comentario más que señalar que la dirección provista es solo una oficina virtual en Washington, DC.	He provided extensive documentation to back his claims, to which we have linked below without comment other than to note that the address provided is just a virtual office in Washington, DC.
En el mismo espíritu deseo que esta reunión no sea la ocasión para que nuestra vieja Europa, a la cual nos hemos vinculado, sacrifique sus culturas, sus modos de vida, su Comunidad, en aras de un libre comercio desenfrenado.	In the same spirit, I do not want this meeting to be the opportunity for our old Europe, to which we are ultimately rather attached, to sacrifice its cultures, its ways of life and its Community on the altar of unrestrained free trade.