resistir

Hasta el último minuto nos hemos resistido a seguir a los Estados miembros que no querían que se hiciera ninguna referencia a esta idea del IVA social.	We have left it until the last minute in order to avoid following those of our Member States who wanted to make sure that no reference was made to this idea of a social VAT.
No puedo decir cuánto nos hemos resistido.	I can't tell you how much we've pushed back.
El vídeo ha sido puesto como favorito por Vimeo, pero no nos hemos resistido a poner nosotros también.	This video has been released as favorite by Vimeo, however we also want publish it.
Nosotros nos hemos resistido a referirnos al TPP, a pesar de innumerables solicitudes para que lo comentemos, hasta que la ley fuera aprobada y firmada por Obama.	We have resisted addressing the TPP, despite endless requests for comment, until the bill was passed and signed into law by Obama.
Descubrí que así como podemos ganar poder por nombrar y expresar nuestra resistencia, podemos perder nuestro poder al olvidar a lo que nos hemos resistido en el pasado.	I discovered that inasmuch as we can gain power by naming and expressing our resistance, we can lose our power by forgetting that we have resisted in the past.
En realidad, sí, lo sé, Barney, no puedo decir cuánto nos hemos resistido, porque según la orden de silencio, si lo hago, pasaré en prisión los próximos cinco años.	Actually, yes, I know, Barney, I can't tell you how much we've pushed back, because according to this gag order, if I do tell you, I will spend the next five years in prison.
En realidad, sí, lo sé, Barney, no puedo decir cuánto nos hemos resistido, porque según la orden de silencio, si lo hago, pasaré en prisión los próximos cinco años.	Actually, yes, I know, Barney, I can't tell you how much we've pushed back, because according to this gag order, if I do tell you, I will spend the next five years in prison.
Nos hemos resistido a los planes de este Parlamento de establecer impuestos para el conjunto de Europa.	We have resisted plans for this Parliament to have Europe-wide taxes.
Nos hemos resistido a la tentación de convertirnos en reguladores de precios y de relacionar disposiciones específicas en materia de competencia sobre la distribución con el volumen de los diferenciales de precios.	We have resisted the temptation to become price regulators and to link specific competition arrangements for distribution to the size of the price differentials.