declarar

Ya nos hemos declarado amor mutuo, así que...	We already declared our love for each other, so...
Sin embargo, nos hemos declarado conformes a la Convención, que no regula esta cuestión.	We have, however, declared ourselves in agreement with the Convention, which does not provide for this.
A través de nuestro sindicato nos hemos declarado sujetos y miembros de la comunidad escolar.	Through our union we have declared ourselves subjects and members of the school community.
Somos partidarios también del respeto por los animales y nos hemos declarado camping anti taurino.	We are also supporters of respect for animals and we have declared anti-bullfighting camp.
No obstante, nos hemos declarado dispuestos a acordar una declaración presidencial oficial y ofrecimos nuestras enmiendas y propuestas.	Nevertheless, we expressed our willingness to agree to an official presidential statement, offering our own amendments and proposals.
Sin embargo lamentamos que no haya sido posible introducir un objetivo «espacio rural» respecto del cual nos hemos declarado constantemente a favor.	However, we regret not having managed to introduce a separate objective for rural development which we have been openly in favour of the whole time.
Hay mil quinientos hombres en estas instalaciones, y solo nueve de nosotros nos hemos declarado budistas, y de esos, una media docena se habían presentado.	There are fifteen hundred men in this facility, and only nine of us who have declared ourselves Buddhists, and of those, a mere half dozen had showed up.
Siempre nos hemos declarado a favor de imponer la aplicación estricta del criterio de un PIB regional per capita menor del 75 % de la media comunitaria para la elección de las futuras regiones Objetivo 1.	We have always urged that a regional GDP per capita of less than 75 % of the Community average be strictly applied as the criteria for the selection of future Objective 1 regions.
He aquí que quisimos hacer una exposición que también tuviese en cuenta estas observaciones, y nos hemos declarado a favor de la investigación creativa, partiendo del patrimonio de obras de la pinacoteca de la Academia Carrara de Bérgamo y poniéndolas en relación con obras modernas y contemporáneas.	So, this is why we wanted to hold an exhibition which considered these recommendations too and we opted for creative research, starting from the heritage of works in the Pinacoteca Accademia Carrara in Bergamo, relating them to modern and contemporary works.
Nos hemos declarado dispuestos a aumentar nuestros esfuerzos.	We have declared ourselves ready to increase our efforts.