adaptar

Fuimos lanzados a un enclave ecológico, un océano de ondas electromagnéticas al que no solo nos hemos adaptado, sino que nos abastece y regula.	We are born into an ecological niche, with an ocean of electromagnetic waves, which we not only adapted to, but which also nourishes us and steers us.
Ahora creemos que la prioridad debe situarse en los ámbitos en los que, hasta la fecha, no nos hemos adaptado al procedimiento de reglamentación con control antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.	Now we think that the priority should lie in the areas in which we have not, until now, aligned to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty.
Nos hemos adaptado rápidamente a la rutina del Ranger después de un descanso de un día en Gibraltar.	We quickly fell back into the routine of the Ranger after a daylong respite in Gibraltar.
Estamos contentos porque nos hemos adaptado rápidamente a estos requisitos.	We are pleased that we have adapted quickly to these requirements.
Por suerte nos hemos adaptado rápido y bien.	Luckily we have adapted quickly and well.
Pero, en general, creo que nos hemos adaptado bien a las condiciones.	But generally, I think we have well adapted to the conditions.
La adversidad es sólo un cambio al cual todavía no nos hemos adaptado.	Adversity is just change that we haven't adapted ourselves to yet.
Un agradecimiento especial a Privacyrights.org, de la que nos hemos adaptado gran parte de esta información.	Special thanks to Privacyrights.org, from which we adapted much of this information.
Lógicamente nos hemos adaptado a las necesidades del lugar y los tiempos en que vivimos.	Logically we have adapted to the needs of the place and the times in which we live.
En Ideatik nos hemos adaptado a la comunicación digital para ofrecer a nuestros clientes los mejores servicios.	In Ideatik we have adapted to digital communication to offer to our customers the best services.
Así que nos hemos adaptado.	So we've adapted. Expanded. Honed.
Hemos cambiado y nos hemos adaptado para atender a las necesidades de los alumnos, sus familias y nuestra diversa comunidad.	We have changed and adapted to meet the needs of today's students, their families, and our diverse community.
Como usuarios, nos hemos adaptado a ese ritmo y esperamos que todo sea inmediato, desde pedir sushi hasta instalar nuevo software.	As users, we've adapted to that pace–from ordering sushi to installing new software, we expect everything immediately.
Mediante la innovación técnica constante que requiere una gran disponibilidad a inversiones, nos hemos adaptado a las exigencias de los mercados.	Through permanent technical innovation and a high readiness for investment, we have adapted to the market requirements.
Inteligentes, ágiles y curiosos, nos hemos adaptado y hemos inventado nuestro modo de convertirnos en la especie más importante del planeta.	Intelligent, agile, and curious, we have adapted and invented our way to becoming the most important species on the planet.
Sin embargo, estos cambios abruptos en el campo tecnológico los hemos vivido desde hace casi 200 años y nos hemos adaptado ellos.	However, we have lived through these abrupt changes in the technological field for almost 200 years and we have adapted to them.
Una vez nos hemos adaptado a unos requisitos europeos más elevados, es frecuente que empresas de varios continentes los sigan en otros mercados mundiales.	Having adapted to higher European requirements, companies from various continents often follow them in other world markets.
El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado, no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes, según esta visión.	Language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view.
En la última década, nos hemos adaptado hasta convertirnos en trabajadores de la inteligencia y ha llegado la hora de volver a adaptarse.	So, for the last decade, we've adapted to become intelligence workers. Now it's time to adapt again.
Erróneamente nos hemos adaptado a la materia y esto nos ha llevado al lado negativo y así estamos vagando en diferentes etapas.	Wrongly, we have adapted to matter and this has drawn us into the negative side, therefore we are wandering in different stages.