gobernar

No podemos ser donantes si no nos gobernamos y no cumplimos con nuestras responsabilidades cuidadosamente.	We cannot be givers if we don't govern ourselves and fulfil our responsibilities with care.
Del mismo modo que nos gobernamos a nosotros mismos con cheques y balances, abrazamos la misma idea en los asuntos internacionales.	Just as we govern ourselves with a series of checks and balances, we embrace the same idea in international affairs.
Gobernamos y nos gobernamos nosotros mismos, buscando siempre primero el acuerdo antes que la confrontación.	We govern and govern ourselves, always looking first for agreement before confrontation.
El significado simbólico de este hecho es, por supuesto, que nos gobernamos a nosotros mismos.	The symbolic significance of this, of course, is that we govern ourselves.
Gobernamos y nos gobernamos nosotros mismos, buscando siempre primero el acuerdo antes que la confrontación.	We govern and we govern ourselves, always seeking agreement before confrontation.
Las acciones abrogaban algunos derechos fundamentales subyacentes a la Constitución, el documento bajo el cual nos gobernamos.	The actions abrogated some fundamental principles underlying the Constitution, the very document under which we govern ourselves.
Creemos que, como estadounidenses, somos de alguna manera autónomos, lo que significa que nos gobernamos a nosotros mismos; somos autogobernados.	We believe that as Americans we're somehow autonomous, which means we rule ourselves; we're self-governing.
El centro Ajna es el trono desde donde nos gobernamos a nosotros mismos y a nuestro entorno, la cámara del Rey del templo.	The Ajna centre is the throne from where we rule ourselves and our environment the King's chamber of the temple.
De acuerdo con esto, nos gobernamos en el dispositivo que conforman la gubernamentalidad, la biopolítica y el capitalismo, en la misma medida en que nos normalizamos.	Accordingly, we govern ourselves in the dispositif of governmentality, biopolitics, and capitalism in that we normalize ourselves.
Pero para nosotros, las zapatistas y los zapatistas, nuestro gobernar o sea nuestra autonomía que nos gobernamos ya a nosotros, es gracias a la resistencia, a la rebeldía.	But for us, the Zapatistas, our self-government—that is, our autonomy to govern ourselves—is thanks to resistance and rebellion.
Y ese cambio esta obligándonos a poner en cuestión aspectos bastante fundamentales de nuestra sociedad... cómo mantenemos nuestra salud, cómo nos gobernamos, cómo nos educamos, cómo nos mantenemos seguros.	And that change is forcing us to question quite fundamental aspects of our society—how we keep ourselves healthy, how we govern ourselves, how we educate ourselves, how we keep ourselves secure.
Pero para nosotros, las zapatistas y los zapatistas, nuestro gobernar o sea nuestra autonomía que nos gobernamos ya a nosotros, es gracias a la resistencia, a la rebeldía.	That's why we say not to copy, that it's not about copying. But for us, the Zapatistas, our self-government—that is, our autonomy to govern ourselves—is thanks to resistance and rebellion.
Nos gobernamos con un sistema más que democrático, buscando el consenso.	We govern ourselves with a system more that democratic, looking for the consensus.