fundir

Después de alcanzar la perfección no nos fundimos con Krishna.	After achieving perfection we do not merge into Krishna.
Si no nos fundimos, ¿no es entonces que existe siempre un peligro real de nosotros caer de nuevo por algún juego de nuestra voluntad independiente?	If we do not merge, is it not then that there exist always a real danger of ourselves again falling by some play of our independent will?
Cuando escuchamos esta música, somos elevados y nos fundimos con ella.	When we listen to this music, we are uplifted and merge with it.
Si nos fundimos, creo que puedo curarte.	If we link, I believe I can cure you.
La sensación total de aceptación y yo nos fundimos en ese vórtice de amor.	The total feeling of acceptance and I merged into that vortex of love.
A partir de ese momento nos fundimos en uno y no necesitamos a nadie más... Nadie.	From that moment we become one, and we need no one else... nobody.
Si nos fundimos en la refulgencia impersonal de Krishna, ¿regresaremos a la Tierra de nuevo?	If we merge into the impersonal effulgence of Krishna, will we come back to earth ever again?
A medida que Nosotros nos fundimos en los tiempos venideros, Nosotros vemos una grandeza que nos espera.	As we melt into the coming times we see a grandeur that awaits us.
Practicamos las Danzas Sagradas, nos fundimos cada vez más profundamente en un Ser Único (un Solo Ser).	We practiced the Sacred Dances, we merged deeper and deeper into One Being.
Cuando nos alineamos con nuestro yo superior y experimentamos el toque del alma, nos fundimos con ella.	When we align ourselves to our higher self and experience the touch of the soul, we fuse with the soul.
Cada movimiento respiratorio es como un lazo, y la unión se hace cada vez más densa, hasta que nos fundimos el uno en el otro.	Each respiratory movement is as a link, and the union is becoming more dense, until we merge us one into the other.
Entonces ¿nos fundimos finalmente con Krishna y nos volvemos uno con la fuente, o continuamos para existir independientemente en Goloka dhama como Sus sirvientes eternos?	Then do we merge with Krishna finally and become one with the source, or do we continue to exist independently in Goloka dhama as His eternal servants?
Uno de ellos nos tocó profundamente, tanto que al finalizar su lectura, todos los concurrentes nos fundimos en un gran aplauso, sincero, brotado del corazón.	One of them touched us deeply, so much so that after it was read all the people present clapped their hands sincerely and spontaneously.
En el Capítulo2, texto12, el Señor confirma que somos individuos eternos, que en ningún momento jamás nos fundimos en Él y nos volveremos Él.	In Chapter 2, Text 12 the Lord confirms that we are eternal individuals, that at no time do we ever merge into Him and become Him.
Gradualmente vislumbramos, nos fundimos con la unicidad que lo abarca todo, y con la energía de amor que pertenece al Ser y que es el fundamento de toda la vida.	Gradually we glimpse, are infused with, the all-encompassing unity and energy of love that belong to the Self and underlie all life.
A medida que nos sumergimos y nos fundimos en el trabajo con los demás, exploramos la continuidad entre las personas, así como una nueva relación que trasciende las fronteras entre las personas y el mundo.	As we immerse and meld ourselves into the work with others, we explore a continuity among people, as well as a new relationship that transcends the boundaries between people and the world.
Ya que en el Cielo no habrá ya mal ni pecado, todo sería permisible y seríamos capaces de experimentar éxtasis, dicha y sublime alegría mientras nos reunimos y nos fundimos con quien sea que queramos.	As there would no longer be evil or sin in heaven, everything would be permissible and we would be able to experience ecstasy, bliss and sublime joy as we mingle and merge completely with anyone we wish.
Nos fundimos en la totalidad de nuestro Ser Divino.	We merge into the fullness of our Divine Being.
Nos fundimos, y yo era la parte del corazón de la Súper-Buffy.	We merged, and I was the heart part of a super-Buffy.
Nos fundimos el uno en el otro.	We've merged into each other.