olvidar

De algún modo nos estamos olvidando de que lo que hacemos en Libia también se evaluará a tenor de nuestra conducta con el resto de países de la región.	We are somehow forgetting that what we do in Libya will also be assessed in the light of our conduct towards the other countries in the region.
Hay una persona de la que nos estamos olvidando.	There's one person we're forgetting.
Mas nos estamos olvidando de otra ventaja: la ventaja de nuestra vida para otros.	But we are forgetting about another advantage: the advantage of our life to others.
¿Bueno, no nos estamos olvidando de algo?	Well, aren't we forgetting something?
¿No nos estamos olvidando de algo?	Aren't we forgetting something?
¿De qué nos estamos olvidando?	What are we forgetting?
¿Qué nos estamos olvidando?	What are we missing?
¿De quien nos estamos olvidando?	Who are we missing here?
Así que con este enfoque en la reducción de costos, me pregunté, ¿nos estamos olvidando del paciente?	So with this focus on cost-cutting, I asked myself, are we forgetting the patient?
Ahora nos estamos olvidando de todo.	Now it's falling away.
Estamos tan ocupados en ganarle a los otros colegas que parece que nos estamos olvidando para quién diseñamos.	We are so busy trying to outdo each other that we seem to be forgetting who we are designing for.
Señor Presidente, en toda esta charla sobre paquetes estimulantes y programas de recuperación, nos estamos olvidando de una parte bastante importante.	Mr President, in all this talk of stimulus packages and recovery programmes, we are missing a rather important part of the picture.
Por lo tanto, la temperatura no es un fin en sí mismo; la prosperidad de las personas sí que lo es y nos estamos olvidando de ello.	Therefore, temperature is not an end in itself, but the prosperity of people is an end in itself and that is what we forget.
He escuchado a la Comisión: la estrategia es sólida y acción futura es excelente, pero nos estamos olvidando de que el asunto es apremiante y dramático y que tenemos una situación de emergencia.	I listened to the Commission: the strategy is sound and the future action is excellent, but we are forgetting that the issue is pressing and dramatic and that we have an emergency situation.
Esto se debe, Señorías, a que en todas estas cifras nos estamos olvidando de la gente que no ha provocado la crisis; nos estamos olvidando del desempleo y del empeoramiento de la situación social.	This is because, ladies and gentlemen, in all these numbers, we are forgetting about the people who did not cause the crisis; we are forgetting about unemployment and the worsening social situation.
Todos hemos hablado de los médicos, pero nos estamos olvidando, por ejemplo, de los campings, los hoteles familiares y muchas actividades de servicio en las que trabaja la gente, están de turno y a veces tienen que estar de guardia.	We have all mentioned doctors, but we are forgetting, for example, campsites, family-run hotels and many service activities where people work, are on duty and sometimes have to be on call.
Si nos centramos en el enorme problema del desempleo, que en efecto existe, y hacemos caso omiso del progresivo deterioro del medio ambiente, nos estamos olvidando de un apartado crucial de la agenda europea.	How can we concentrate on the enormous unemployment problem, which is indeed a real one, whilst closing our eyes to the ongoing deterioration of the environment? Then we simply forget a very important item in our European housekeeping book.
Es la primera vez que los ciudadanos europeos pueden reunirse y hacernos saber, con una voz potente, si creen que nosotros, los responsables de la toma de decisiones, no estamos haciendo bien nuestro trabajo o nos estamos olvidando de cuestiones importantes.	It is the first time that European citizens can get together and let us know, with one strong voice, if they think that we, the European decision-makers, are not doing our job properly or missing out important issues.
¿Nos estamos olvidando de un tal sr.Furter, de nombre Frank?	Are we forgetting about a certain Mr. Furter, first name Frank?
Nos estamos olvidando de que algún día vendrá.	We are forgetting that some day is coming.