esforzar

¡Todos nos estamos esforzando mucho, así que déjame en paz!	We're all trying very hard here, so back off!
Ciertamente, no nos estamos esforzando lo suficiente.	We are certainly not doing enough.
Evidentemente, nos estamos esforzando por adoptar legislación comunitaria en vista de las últimas amenazas al ciberespacio.	This, of course, strives to adopt European legislation in the face of recent threats in cyberspace.
Blossom: ¿Y esto es por lo que todos nos estamos esforzando por hacer realidad, no es así?	And this is what we are all striving to become really isn't't it?
Siempre nos estamos esforzando para hacer de Spyzie la mejor y más confiable solución de monitoreo de teléfonos inteligentes.	We are always striving to make the Spyzie the best and most trustworthy smart phone monitoring solution.
En Friendly Rentals siempre nos estamos esforzando para mejorar nuestros servicios y la experiencia que ofrecemos a nuestros clientes.	We at Friendly Rentals are always striving to improve our customer service and the experience we offer our clients.
La libertad de circulación es un derecho básico y un pilar de ciudadanía de la UE por el que todos nos estamos esforzando.	Freedom of movement is a basic right and a pillar of EU citizenship for which we are all striving.
Ahora nos estamos esforzando por predicar y salvar al mundo en la misma situación que el muchacho David y los 300 guerreros de Gedeón.	We are now making efforts to evangelize and save the world in the same situation as the boy David and Gideon's 300 warriors.
También nos estamos esforzando para ofrecer nuevos beneficios y servicios a miembros, como un programa de compra de millas que califiquen y paquetes de millas de Lotusmiles.	We are also striving to offer new benefits and services to members such as purchasing qualifying miles program and Lotusmiles miles packages.
Si miramos atrás unos cuantos años en la historia, podemos afirmar que la vida en comunidad ha sufrido una crisis, que aún nos estamos esforzando por superar.	If we look back a few years in history, we can affirm that community life has been suffering a crisis which we are still struggling to overcome.
Esa es la razón por la cual nos estamos esforzando, en el sentido de prepararos para el desarrollo de los acontecimientos que marcan el período de transformaciones de la transición planetaria.	That is the reason we make efforts in preparing your for next events of the planetary transition.
Como quizás usted ya sepa, el problema consiste en un Estado miembro ha planteado una reserva muy de principio en lo que se refiere a toda esta problemática, si bien nos estamos esforzando actualmente mucho para mover a dicho Estado miembro a que abandone a esa reserva.	The problem is that, as you perhaps know, one Member State has strong reservations on principle about this whole question. We are currently making very serious efforts to persuade this Member State to withdraw its reservations.
Sí, esta perspectiva de los presupuestos de 2012 y 2013 tendrá que someterse a un acuerdo y realmente nos estamos esforzando para demostrar que tenemos la capacidad necesaria para alcanzar un acuerdo sobre esta perspectiva de 2012-2013, especialmente sobre la importante cuestión de la flexibilidad.	Yes, this prospect for the 2012 and 2013 budgets will have to be subject to agreement and we are really striving to demonstrate that we have the ability to reach an agreement on this 2012-2013 prospect, particularly on the important issue of flexibility.
Y como seres humanos, nos estamos esforzando constantemente resolver nuestras necesidades.	And as humans, we are constantly striving to meet our needs.
Mi esposa y yo nos estamos esforzando por tener un bebé.	My wife and I are trying very hard to have a baby.
Y nos estamos esforzando mucho para que sea así.	And... we're trying hard to keep it that way.
Somos muchos los que nos estamos esforzando para implementar nuestras NDC.	Many of us are struggling to implement our NDCs.
Todos nos estamos esforzando y ella solo está ahí parada.	Everyone is putting in all this work and she's just standing there.
Como simples seres humanos que somos, ¿nos estamos esforzando más allá de nuestras capacidades?	Mere humans that we are, are we striving beyond our capacities?
Estamos aquí para escucharle, porque nos estamos esforzando para hacer una diferencia.	We are here to listen to you because we are striving to make a difference.