comprometer

Ya nos estamos comprometiendo al dejar determinadas cuestiones a la llamada subsidiariedad.	We are already compromising by leaving some things to so-called subsidiarity.
Por primera vez nos estamos comprometiendo como Unión Europea con una evaluación medioambiental estratégica.	For the first time ever we are committing ourselves as a European Union to a strategic environmental assessment.
Por lo tanto, nos estamos comprometiendo a considerar la experiencia que tenemos de nuestro maestro como la experiencia de un buda.	Therefore we are committing ourselves to regard our experience of our teacher as the experience of a Buddha.
Hay peligro de que la Europa con la que nos estamos comprometiendo sea una Europa ampliada pero no fortalecida.	There is a danger that the Europe we are committing ourselves to will be an enlarged Europe but not a strengthened one.
Según los expertos, el peor error al firmar una hipoteca es pasar de puntillas por encima de aquello a lo que nos estamos comprometiendo.	According to experts, the worst mistake when signing a mortgage is to tiptoe around what we are committing to.
Del mismo modo, la colaboración internacional es fundamental en la lucha contra la ciberdelincuencia y por eso nos estamos comprometiendo con nuestros socios internacionales a este respecto.	International cooperation is also key to fighting cybercrime and that is why we are engaging with international partners on these issues.
Nosotros nos estamos comprometiendo a realizar reducciones, con fundamento jurídico, puestas sobre la mesa, con una financiación concreta que no he visto planteadas por otras partes del mundo en desarrollo.	We are committing ourselves to reductions, legally based, earlier on the table, with concrete financing that I have not seen from other parts of the developing world.
La manera de superar la indecisión es evaluar honestamente nuestra capacidad y disposición para hacer un compromiso, conocer claramente a qué nos estamos comprometiendo y entender profundamente la relación entre el compromiso y la libertad.	The way to overcome indecision is to evaluate honestly our capacity and readiness for making a commitment, to know clearly what we are committing ourselves to, and to understand deeply the relation between commitment and freedom.
Pero la presencia de supervivencias de estos modelos heredados del pasado no puede usarse como prueba contundente de que un tipo particular de revolucionarios no puede comprometerse con el movimiento - sobre todo cuando es manifiesto que nos estamos comprometiendo.	But the presence of survivals of these patterns inherited from the past can't be used as knock down proof that one particular kind of revolutionaries can't engage - especially when we manifestly are engaging.
A lo que nos estamos comprometiendo, es a crear un robusto canal de capacidades que está constantemente buscando cómo defenderse contra las amenazas más recientes, incluyendo el trabajo sobre cosas que contrarresten algunos de los problemas más difíciles que tenemos hoy en la industria.	What we're committing to is creating a strong pipeline of capabilities that is constantly looking at how to defend against the latest threats, including working on things that will counter some of the most difficult problems that we have in the industry today.
Nos estamos comprometiendo con los Estados Unidos.	We are engaging with the United States.
Nos estamos comprometiendo a realizar una evaluación del impacto de todas las legislaciones nacionales que sea pertinente para la UE.	We are committing ourselves to holding an impact assessment of all national legislation which is relevant to the EU.