elevar

¿Ven cómo nos elevamos gradualmente por encima del tiempo en nuestro pensamiento?	Do you see how you're gradually rising above time in your thinking?
En la solemnidad de este día, nos elevamos también hacia el misterio inescrutable de este nacimiento divino.	On today's feast we also raise ourselves towards the impenetrable mystery of this Divine Birth.
En el Sendero Breve, en lugar de atacar al yo inferior, nos elevamos a nosotros mismos a la presencia del Yo Superior.	On the Short Path, instead of attacking the lower self, he lifts himself up to the presence of the higher.
No obstante, el cómo nos relacionamos con ellas decidirá si seguimos adelante y nos elevamos, o si caemos en el dolor y en la purificación.	Nevertheless the student's conduct in regard to them will decide whether he passes onward and upward, or falls back into pain and purification.
Tras alcanzar la perfección en este nivel, por fin nos elevamos hasta la tercera planta, la de moksha, y seguimos cumpliendo con nuestro deber con una firme voluntad, pura, espontánea y sin mezclas de amorosa devoción a Krishna.	After reaching this level perfection, we finally rise up to the third floor, the of moksha, and continue fulfilling our duty with a strong will, pure, spontaneous and without mixtures of loving devotion to Krishna.
O nos elevamos por encima de quienes se pretenden el último producto humano del fin de la historia, para ponerla en manos de los pueblos; o no pasarán muchas generaciones antes de que la estupidez y la barbaridad se las arreglen para realmente terminar con ella.	We either rise up over those who pretend to be the last human product of history, so as to put the future in the hands of the people; or not many generations will go on until stupidity and barbarism will manage to end it all.
Mi Hijo y Yo, a través del amor del Padre, Nos elevamos sin tener que levantar este velo.	My Son and I, through love of the Father, rose without having to lift this veil.
Nos elevamos más allá del pasado, presente y futuro hacia un estado eterno, experimentando el gozo interior y las bendiciones del poder Divino. Este es un lugar celestial que se encuentra más allá de nuestra imaginación.	We go beyond the relative to the absolute. We rise beyond the past, present and future into a timeless state and experience the inner joy and bliss of the divine. This is a heavenly place far beyond our imagination.
Por su poder, nos elevamos por encima de la dificultad.	On His strength, we rise above the difficulty.
Cuando nos elevamos, el sol, la conciencia divina, puede entrar en nosotros.	When we rise, the sun, the divine consciousness, can enter into us.
Así nos elevamos por encima de la simple cotidianeidad.	Thus we were raised above our simple everyday routine.
¿Y cómo nos elevamos el nivel del agua?	And how do we raise the water level?
El gas es más ligero que el aire, y nos elevamos.	Gas is lighter than air. That's why we rise.
No, nuestro lema es: cuando ellos se rebajan, nosotros nos elevamos.	Our motto is, when they go low, we go high.
Con cada descubrimiento, nos elevamos a un nivel superior en la escala de lo infinito.	With each discovery, we rise to a higher level on the ladder of the Infinite.
Después nos elevamos, atravesamos el techo, y volamos hacia el espacio.	Then we go up through the ceiling, pop out the roof, and fly into space.
Cuando hemos sometido la serpiente, nos elevamos en las alas del águila hacia el espíritu.	When we have subdued the serpent, we soar on the wings of the eagle to the spirit.
Cuando nos elevamos al plano búdico, podemos percibir colores claramente e incluso oír sus sonidos.	When we elevate ourselves to the Buddhic plane, we can perceive colors clearly and even hear their sounds.
Al mismo tiempo, nos elevamos a nosotros mismos, algo que ha sido aplazado hace mucho tiempo.	At the same time, we elevate ourselves, which has been long, long overdue.
Por medio del refinamiento de la garganta, nos elevamos del ser terrestre al ser etérico.	Through the refinement of the throat we rise from the earthly to the etheric being.