desplegar

Este es el plan: desde aquí, nos desplegamos y peinamos la manzana.	Here's the plan: We'll start here, spread out and push down the block.
Dame la orden y nos desplegamos.	Well, just say the word, and we'll deploy.
La tecnología debe ser un instrumento para facilitar los negocios, sobre todo en los entornos donde nos desplegamos.	Technology must be an enabler of business, particularly in the environments where we deploy.
Debemos tratar bien a Brasil por el momento, mientras nos desplegamos para retomar las riendas.	We have to make nice to Brazil for the moment, as we deploy to get things back under political control.
Hasta que haya soluciones de mayor alcance, es esencial que podamos contar con acuerdos sólidos entre nosotros cuando nos desplegamos juntos en el mismo escenario.	Pending wider solutions, it is essential that we can count on solid arrangements between us when we are deployed together in the same theatre.
Jugamos con 1 260 enmiendas, jugamos a la asociación a escala mundial, con Europalia, con Dafne, con el Plan D, en resumen, nos desplegamos en una capa demasiado delgada.	We toy with 1 260 amendments, we toy with partnerships at international level, with Europalia, with Daphne, with Plan D - in short, we spread ourselves too thinly.
Nos desplegamos dentro de cuatro semanas.	We deploy four weeks from today.
Nos desplegamos en la dirección errónea.	We're facing the wrong way.