desplazar

En marzo, realmente nos desplazamos a una nueva dimensión.	In March we actually shifted into a new dimension.
Te esperamos, pero también nos desplazamos si lo prefieres.	We wait for you, but we also move if you prefer.
Si una vez más nos desplazamos a Barcelona, sabemos en qué departamento.	If we once again travel to Barcelona, we know in which apartment.
Y también nos desplazamos a hoteles.	And we also move to hotels.
Velozmente nos desplazamos a otra galaxia redonda.	We quickly moved to another round galaxy.
En autocar nos desplazamos entonces por el Circo Masimo y la Colina del Aventino.	By coach we will then drive by the Circus Maximus and the Aventino Hill.
Kuhpayeh: Salimos de Isfahán y nos desplazamos a esta población para pernoctar en un caravasar.	Kuhpayeh: We left Isfahan and went to this town to spend the night in a caravanserai.
Observen ustedes que nosotros, los Zeta, nos desplazamos entre diferentes densidades constantemente, para realizar nuestro trabajo.	Bear in mind that we, the Zetas, move ourselves between densities often in our work.
Si nos desplazamos hasta las islas, podremos encontrarnos hasta con delfines y ballenas nadando en la naturaleza libremente.	A trip to the islands comes with the chance to meet dolphins and whales swimming freely in the wild.
Tras la visita de los dos museos, dejamos el barrio del West End de Glasgow y nos desplazamos al centro histórico.	Riverside museum After visiting the two museums, we left Glasgow's West End and moved to the historic center.
Conforme nos desplazamos hacia las zonas de alta densidad de picaduras, como Nigeria no podríamos erradicar la malaria con esta simple estrategia.	But as you move to really intense biting rate areas, like Nigeria, you're certainly not going to eradicate.
Todas juntas nos desplazamos a Granada, donde hemos peregrinado a los lugares significativos de nuestra historia, la tierra donde están nuestras raíces hospitalarias.	We all travelled together to Granada, where we peregrinated to the most significant corners of our history, the land of our hospitaller roots.
En esta ocasión nos desplazamos hasta Bilbao para charlar con Libe Fdez.	In this occasion we move up to Bilbao to chat with Libe Fdez.
Este año nos desplazamos a Bruselas para asistir de nuevo a la CPhl-ICSE.	This year we went to Brussels to attend CPhl-ICSE again.
Además, nos desplazamos a cualquier parte de la isla.	What's more, we cover every part of the island.
La figura de árbol cambia dinámicamente conforme nos desplazamos sobre ella. F5 (Copiar).	The tree figure changes dynamically as you traverse. F5 (Copy).
Y si nos desplazamos, esto es enorme.	And if we just scroll around, it's just massive.
Si no puedes venir nos desplazamos.	If you can not come we move.
Llamenos y nos desplazamos a su domicilio en Ciudad jardín.	Call us to find out availability in Garden City, UT.
Está claro que si nos desplazamos por carretera vamos a tener menos problemas.	It is clear that if we move by road we will have fewer problems.