declarar

Ya nos declaramos nuestro amor uno a otro, así que...	We already declared our love for each other, so...
A esta acusación no solamente nos declaramos culpables, pero confesamos hacer esto más aquí.	To this charge, we not only plead guilty, but confess to doing this even more here.
¡Ambos nos declaramos culpables!	We both plead guilty!
Nosotros Lo confesamos como Señor, y nos declaramos Sus siervos, no solo de palabra (lo cual, si solo es de palabra, sería hipócrita), sino también con los hechos, en todo lo que pensamos, decimos y hacemos.	We confess Him as Lord, and ourselves as His servants, not only in word (which, if only in word, would be hypocritical), but also in deed, in all that we think, say, and do.
Así pues, nos declaramos partidarios de un Reglamento que, en un mercado regulado por el euro, liberalice y armonice las promociones de ventas, asegurando al mismo tiempo que ese mismo Reglamento proteja tanto a los consumidores como a las pequeñas y medianas empresas.	We therefore came out in favour of regulation which, in a market regulated by the euro, liberalises and makes uniform sales promotions, whilst ensuring, however, that the same regulation protects both consumers as well as small and medium-sized businesses.
Nos declaramos expresamente que no respaldar o validar dichos sitios web 3 ª parte y tienen expresamente ninguna responsabilidad por el contenido de los mismos;	We expressly state that we do not endorse or validate such 3rd party websites and expressly have no responsibility for the content thereon;
Entonces un día, era en 1956, nos declaramos en huelga.	Then one day, it was in 1956, we went on strike.
Nosotros nos declaramos en sentido de nuestros clientes.	We commit to this in the sense of our customers.
Nos puso una multa para empezar, pero nos declaramos insolventes.	First he gave us a fine, but we declared ourselves insolvent.
Singh, nos declaramos no culpable.	Singh, we plead not guilty.
En 2008, nos declaramos en huelga cuando hubo un déficit y el gobierno cerró.	In 2008, we went on strike when there was a deficit and the government shut down.
Si nos declaramos culpables, en el peor de los casos le caen cinco años y cuatro meses.	If we plead guilty, the worst scenario is five years and four months.
Por eso nos declaramos culpables.	That's why I said we'd plead guilty.
En cuanto apareció la gripe aviar en Europa nos declaramos preparados para afrontarla.	No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
En 1994 nos declaramos firmes partidarios de mantener algún tipo de debate sobre las distancias.	In 1994 we argued very strongly the case to have some kind of discussions on distance.
Con estos comentarios nos declaramos sinceramente a favor de la adopción del informe de la señora Schierhuber.	With these comments, we give our heartfelt support to the adoption of Mrs Schierhuber’s report.
Para cualquier otra lengua y geoestilo, nos declaramos técnicamente analfabetos (aunque contemos con amplios conocimientos).	For any other languages and geo-styles, we state that we are technically illiterate (even if we possess in-depth knowledge).
¡¡Nosotros personalmente nos declaramos enamorados de Málaga y de sus productos típicos!!	We declare ourselves in love with Malaga and its typical products!!
C omo mujeres que abrazamos la paz y la vida, nos declaramos opuestas a cualquier acción militar contra Irak.	As women embracing life and peace, we declare ourselves opposed to any military action against Iraq.
Y por tanto cuando estos líderes fueron puestos contra el imperialismo, nosotros simplemente no nos declaramos neutrales.	Nevertheless when these leaders are pushed into opposition to imperialism we do not simply declare ourselves neutral.