conformar

El universo quiere que nos conformemos el uno con el otro.	The universe wants us to settle for one another.
Pero no, no nos conformemos.	But no, let's not settle.
Sin embargo, demasiadas promesas se han hecho en el pasado como para que nos conformemos con bellas palabras.	However, too many promises have been made in the past for us to be content with nice words.
Que no nos conformemos con los patrones de falta de perdón que se encuentran a nuestro alrededor, sino que depositemos nuestra esperanza en el cielo y dejemos de lado aquello que el mundo consideraría legítimamente nuestro.	May we not conform to the patterns of unforgiveness found all around us, but instead cast our hope on heaven and let go of that which the world would deem rightfully ours.
Si tenemos una empresa donde ya tenemos sistemas de cómputos y programas informáticos como herramientas, no nos conformemos con lo básico o con lo que ya estamos acostumbrados; saquemos el máximo provecho de nuestros equipos.	If we have a company in which we already have computer systems and software as tools, we should not settle for the basics or whatever we are already used to; let's take full advantage of our equipment.
Se han presentado en varias oportunidades propuestas y sugerencias tendientes a convencernos de que renunciemos a la ambición de lograr una reforma total y completa o a tratar de que nos conformemos por el momento con una reforma parcial.	Proposals and suggestions designed to convince us to give up the ambition of full and comprehensive reform or to try to get us to be satisfied with partial reform for the time being have been advanced at various times.
Esto no significa que nos conformemos con un segundo puesto.	This does not mean that we are settling for second best.
Nosotros hemos sido ordenados a que no nos conformemos a este mundo actual.	We have been commanded to not be conformed to the present world.
El mayor peligro es que perdamos de vista la meta y nos conformemos con menos.	The greatest danger is that we will lose sight of the goal and settle for less.
Mejor que nos conformemos con eso.	Better settle for what we've got.
¡No nos conformemos con menos!	Let's not settle for less!
No nos conformemos con las opciones que nos dan el día de la elección.	Let s not just settle for the choices we re given on Election Day.
Hoy más que nunca es necesario que no nos conformemos y que exploremos más allá de nuestras miradas.	Today more than ever need to not settle and explore beyond our gaze.
Mientras nos conformemos con la forma en la vida previsto para nosotros nunca podremos lograr un cambio positivo.	As long as we comply with the expected way of life we can never achieve a positive change.
Los hechos objetivos nos exigen que no seamos alarmistas y sembremos el pánico, pero que a la vez tampoco nos conformemos sin hacer nada.	The objective facts require that we be neither alarmist sores of panic nor complacent do-nothings.
Así que no nos conformemos a este mundo, sino transformémonos por medio de la renovación de nuestro entendimiento (Romanos 12:2).	So don't conform any longer to the pattern of this world but be transformed by the renewing of your mind (Romans 12:2).
Esto es una renovación de nuestro entendimiento, para que no nos conformemos más a este siglo, sino que seamos transformados en nuestra mente (Rom.	This is a renewal of our mind so that we no longer conform ourselves to this age, but are transformed in our understanding (Rom.
Desde este foro me permito hacerles la más atenta invitación para que no nos conformemos con cumplir solamente lo señalado en las metas 2010 y 2015.	In this forum, permit me to request that we not only achieve the goals set out for 2010 and 2015.
Querido lector, nunca seremos aceptados por el mundo, a menos que comprometamos nuestros principios y estándares de santidad y de vida y finalmente nos conformemos a sus estándares.	Dear reader, we will never be accepted by the world, unless we compromise our principles and standards of holiness and living and ultimately conform to their standards.
No nos conformemos con admirar estas iniciativas; al menos, recemos para que sean muy eficaces y pongamos nuestra mano si estamos en condiciones de hacerlo.	Let us not settle for simply admiring these initiatives; at the very least, we can pray for them and lend a hand if we find ourselves in conditions to do so.