condenar

Con esta Constitución nos condenamos a ir, siempre y en todas las instancias, a remolque de los demás, aunque sea a regañadientas.	We condemn ourselves with this Constitution to always and in all cases being towed along by others - grumbling, of course.
En cambio, es un estado del ser al cual nos condenamos.	Instead, it is a state of being to which we condemn ourselves.
Juzgamos a otros y nos condenamos a nosotros (Romanos 2:1).	We judge others and condemn ourselves (Rom. 2:1)!
Si no aceptamos el pecado original, nos condenamos recíprocamente, nos hacemos chantaje recíprocamente.	If we don't accept original sin, we condemn each other, we blackmail each other.
Porque todavía somos más naturales que espirituales, nos condenamos a nosotros mismos por lo que hacemos en la carne.	Because we are still more natural than spiritual, we condemn ourselves for what we do in the flesh.
Cuando señalamos el pecado de otros mientras cometemos el mismo pecado, nos condenamos a nosotros mismos (Romanos 2: 1).	When we point out the sin of others while we ourselves commit the same sin, we condemn ourselves (Romans 2:1).
Quiero decir, Rowley, que tú y yo no estamos hechos el uno para el otro, y que si no lo aceptamos, nos condenamos a ser infelices.	It means, Rowley, that you and I are not suited to each other, and to pretend otherwise would be to condemn ourselves.
Si nos condenamos y nos reprendemos los unos a los otros por nuestras transgresiones, entonces aún el poder del verdadero evangelio desaparecerá, y la comunión de los nacidos de nuevo será destruida.	If we condemn and rebuke each other of our transgressions then even the power of the true gospel would be fade away, and the fellowship of the born again would be destroyed.
De lo contrario nos condenamos a vivir en un mundo gobernado exclusivamente por la fuerza, solución que tal vez convenga a nuestros fines hoy día pero con la que, como lo ha demostrado la historia, no se puede contar para siempre.	Otherwise we condemn ourselves to live in a world governed solely by power, a solution that may suit our purposes today but as history has demonstrated, may not be relied upon forever.
La vida humana es algo precioso. El momento en que dejemos de valorarla es el momento en el que nos condenamos.	Human life is a precious thing. The moment we cease to value it is the moment we are doomed.
Nos condenamos a una experiencia extremadamente desagradable de la vida, pero no tiene que ser de esta manera.	We condemn ourselves to an extremely unpleasant experience of life. It does not have to be that way.