comprometer

No puedo creerme que nos comprometiéramos anoche.	Oh, I can't believe we got engaged last night.
Lo que más le gustaría sería que nos comprometiéramos en su cama.	What she would really, really like is for us to get engaged in her bed.
El 1 de enero (cinco años después de nos comprometiéramos) mi novio y yo empezamos la dieta Atkins.	On January 1st (five years after being proposed to) my boyfriend and I started the Atkins diet.
Marta también nos pidió que documentáramos diariamente nuestra perspicacia y nuestra inspiración, y que nos comprometiéramos a hacerlo durante diez semanas.	Marta also requested that we daily document our insights and inspirations, and that we commit to doing so for ten weeks.
Creo, además, que sería bueno que nos comprometiéramos todos a desdramtizar y desmediatizar el expediente de los TAC y las cuotas.	I also think it would be a good thing if we all committed ourselves to making the TAC and quota issues less dramatic and less exposed to media attention.
Sería bueno que nosotros, como Familia Vicenciana, nos comprometiéramos con otros organismos, para cambiar este sistema destructor yendo a la raíz de las causas.	It would be good for us as a Vincentian Family to involve ourselves with other organizations seeking to change this destructive system by getting to the root causes of it.
Hacer esto sería sencillo si nos comprometiéramos conjuntamente a convertir en realidad el mercado interior y garantizáramos que no se restringen las normas de competencia.	Doing this would be simple if we were to jointly commit ourselves to making the internal market a reality and were to ensure that the competition rules were not cut back.
Si nos comprometiéramos a ratificar el Protocolo de antemano, también se debilitarían nuestras posiciones en las negociaciones y nuestras posibilidades de conseguir en ellas nuestros objetivos.	If we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.
En cuanto a la pregunta sobre el tiempo de que debe disponer el Parlamento para emitir su dictamen, sería un error por nuestra parte que nos comprometiéramos a un período determinado en cada ocasión.	As to the question of how long Parliament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.
Ese interés imparcial se traduciría en acciones eficaces si nos comprometiéramos resueltamente con la universalización de los tratados y las convenciones pertinentes, así como con su aplicación efectiva, bajo el control de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.	That impartial interest would be translated into effective action were we to commit ourselves resolutely to the universalization of relevant treaties and conventions and to their effective implementation under United Nations control, in close cooperation with regional and subregional organizations.
Esa situación fue otro motivo importante para que nos sumáramos al consenso internacional que se logró en El Cairo y nos comprometiéramos a eliminar los problemas existentes y a seguir trabajando con miras a abordar eficazmente los problemas más graves de la población y el desarrollo.	That situation was another important reason for us to join the international consensus in Cairo and commit ourselves to eliminating existing problems and to strengthening our efforts to effectively address the most acute problems of population and development.