burlar

La mañana siguiente, en el café, mi marido y yo nos burlamos de ti.	The next morning, over coffee, my husband and I laughed at you.
Como muchas de Sus leyes que nosotros en esta era de la gracia miramos de menos y nos burlamos de ellas, la Ley del Jubileo tenía la intención de darnos un beneficio a largo plazo así como ser nuestro consuelo en el corto plazo.	Like so many of His laws that we in this age of Grace look down our noses and scoff at, The Law of Jubilee was intended for our long term benefit as well as our short term comfort.
Fueron hilarantes como siempre, ya que nos burlamos de nosotros mismos.	They were hilarious as always as we made fun of ourselves.
¿Qué hay de cuando nos burlamos de su peinado de lado?	What about when we made fun of her side bun?
No sé por qué nos burlamos de él por esto	I don't know why we mock him for it.
Ese chico del que nos burlamos en nuestro trabajo durante años.	The guy that we made fun of in our work for years.
Quieres decir... ¿Tú y yo nos burlamos de Marc?	You mean... you and I make fun of marc?
Quieres decir... ¿Tú y yo nos burlamos de Marc?	You mean... you and I make fun of marc?
Hacíamos piezas burlonas de esa gente, hasta nos burlamos del Che Guevara.	We would do spoofs on these people, even Che Guevara.
¿Por qué nos burlamos de ellos?	Why are we making fun of them?
No nos van a dar el debate si nos burlamos de los candidatos.	We're not going to get the debate if we're mocking their candidates.
Los utilizamos, no nos burlamos de ellos.	We use them, we don't mock them.
En el contrachapado sobre el ventanal, nos burlamos del huracán Isabel.	On the plywood over the bay window, we spray paint taunts at Hurricane Isabel.
Sí que nos burlamos, pero sin malicia.	There was fun-making, but not the malicious variety.
No nos burlamos de sus desgracias y penas.	We don't mock their tragedies and shame.
Hablamos de chicos, nos obsesionamos con el cuerpo y nos burlamos de la gente.	Talk about boys, obsess about our bodies, and make fun of people.
O cuando se corta las venas — si se cortan en la dirección errónea, nos burlamos.	Or she slits her wrists—cutting in the wrong direction, we sneer.
Al volver a casa, alquilamos Autumn in New York... y nos burlamos toda la tarde.	On the way home, we'll rent Autumn in New York... and mock it all afternoon.
Siempre nos burlamos de él.	We always tease him.
Teme hablar por si nos burlamos de él.	Yeah, he probably can't talk for laughing.