atañer

Popularity

2,000+ learners.

Pues, esto nos atañe a todos.	Nope. This concerns all of us.
Detective Boyle, si es posible, por favor, limite sus comentarios al tema que nos atañe.	Detective Boyle, if you could, please limit your comments to the matter at hand.
Un legado que nos atañe a todos los que tuvimos la fortuna de conocerlo.	A legacy that embraces all of us who were lucky enough to have known him.
A todos nos atañe porque nos preocupa la salud pública y que ésta nos motiva.	We are all concerned because we care about public health, and this drives us.
La situación que nos atañe.	The situation at hand.
Pero lo que la gente como usted no entiende es que la decisión no nos atañe a nosotros.	But what folks like you don't understand is, the decision ain't up to us.
México 1998, Arriba y Abajo: Máscaras y Silencios ~ Importantísimo ensayo escrito por el Subcomandante Marcos que nos atañe a todos.	Mexico 1998: Above and Below, Masks and Silences ~ A very important essay written by Subcomandante Marcos that concerns all of us.
Esta verdad fundamental, que es preciso traducir en prioridades pastorales, nos atañe ante todo a nosotros, los obispos, y a vosotros, amadísimos sacerdotes.	This fundamental truth, which should be given priority in pastoral matters, concerns primarily us Bishops and you, beloved priests.
Hoy el sistema de la seguridad es un tema que nos atañe muy de cerca y que será cada vez más importante en nuestra vida.	Today the system of security is a topic that has close relevance for us and that will become ever more important in our lives.
Sin embargo, por la gravedad e inestabilidad de la situación de seguridad en Abjasia, nos atañe lograr tanto la letra como el espíritu de esa disposición.	However, due to the gravity and instability of the security situation in Abkhazia, it would be appropriate for us to respect both the letter and the spirit of that provision.
Pesca para el futuro, nuestro lema para el Día Mundial de los Humedales de 2007, es algo que nos atañe a casi todos nosotros, dondequiera que vivamos y nos dediquemos a lo que nos dediquemos.	Fish for Tomorrow, our slogan for World Wetlands Day 2007, is one that touches almost all of us, wherever we live and whatever we do.
Pesca para el futuro, nuestro lema para el Día Mundial de los Humedales de 2007, es algo que nos atañe a casi todos nosotros, dondequiera que vivamos y nos dediquemos a lo que nos dediquemos.	Will there be fish for tomorrow? Fish for Tomorrow, our slogan for World Wetlands Day 2007, is one that touches almost all of us, wherever we live and whatever we do.
Pueden tener la seguridad de que, tanto Miguel Ángel Moratinos como yo mismo, estaremos trabajando 24 horas sobre 24, las que sean necesarias, para intentar resolver este conflicto, que nos atañe profundamente a los europeos.	You can rest assured that both Miguel Ángel Moratinos and I will be working 24 hours a day, whenever necessary, to try to resolve this conflict, which is of profound concern to the Europeans.
Y es que se trata de un problema importante, a muy corto plazo, que nos atañe todos a la vez, porque todos respiramos aire y porque las tormentas, las lluvias excesivas y la falta de agua alcanzan, en diversos grados, todos los continentes.	This really is a serious issue in the very short term, and it concerns all of us, both because we all breathe the same air, and because of the storms, excessive rainfall and water shortages affecting every continent to a varying degree.
Esta es una responsabilidad que nos atañe a todos.	This is a responsibility that all of us must shoulder.
La seguridad vial es algo que nos atañe a todos.	Traffic safety is something that affects us all.
El cambio climático exige una acción urgente y nos atañe a todos.	Climate change requires urgent action and concerns us all.
La paz en Oriente Medio nos atañe a todos.	Peace in the Middle East concerns us all, however.
Claro, pero volvamos al tema que nos atañe.	Sure, but let's get back to the issue here.
Es un asunto moral profundo que nos atañe y debería atañernos a todos.	It's a profound moral matter that engages and should engage us all.