asegurar

Les hablábamos, los reteníamos, nos asegurábamos de que verdaderamente lo querían y estaban listos.	We were talking to you, holding you back, making sure you really meant it and were ready.
Proyectaban sombra hacia el sur, así nos asegurábamos de que el puente iba de este a oeste del río.	The curbs were throwing shadows south, so we could tell the bridge was running east-west across the river.
Por eso tenía sentido que The Workshop se encargase de la versión para consola; además, así nos asegurábamos de que XCOM estaba en buenas manos.	So it made sense to have The Workshop handle the move from PC to console, and ensure that XCOM is in good hands.
Cath tenía ganas de conocer las playas y así nos asegurábamos de que los tiempos dieran bien para llegar hasta Tuxtla antes de la fecha de su vuelo de regreso.	Cath wanted to see the beach and that way we were sure to make good time to arrive in Tuxla before her return flight.
Pero creo que lo más importante para nuestro boicot era que, no solo educábamos a la población local, sino que nos asegurábamos de que esa información llegase directamente al fabricante.	But I think the most important thing for our boycott was the fact that not only did we educate the local populace about it, but we made sure that that information got directly back to the manufacturer.
Después de algún tiempo, y habiendo también nosotros ayunado y orado antes de comenzar nuestras reuniones, nos asegurábamos de que todos y cada uno de los miembros de nuestro pequeño grupo eran 'nacidos de nuevo'.	After a time, as we had prayed and fasted together before the beginning of meetings, we had the assurance that every member in our little group had clearly been born again.
Nos asegurábamos de que no pudieran encontrar objetos pequeños que se pudieran meter en la boca.	We made sure that they didn't have access to small objects on which they might choke.