adaptar

¿Puede ser que no nos adaptemos tan bien como creíamos?	Is it possible that we're not fitting in as well as we think?
La relación que mantenemos con nuestros clientes se basa en la confianza, esto facilita que nos adaptemos con rapidez a sus necesidades y demandas.	The relation which we maintain with our clients bases on the confidence, this facilitates that we quickly adapt to its necessities and demands.
Desde LANDER es imprescindible mantenernos al tanto de la evolución de la tecnología y su inclusión en cada mercado, de forma que nos adaptemos con acierto a las necesidades formativas cambiantes que pueden tener los conductores profesionales en nuestros clientes.	At LANDER it is essential that we continue to remain abreast of the development of technology and its adoption in every market so that we can meet the changing training needs of the professional drivers of our customers.
Pero hasta ese momento hemos encontrado un modo que nos permite seguir aplicando nuestras propias medidas, más estrictas, dentro del periodo transitorio antes de que, nos adaptemos al resto de los Estados miembros de la UE, en el régimen general.	Until then, however, we have found a way which allows us to continue to enforce our own stricter requirements under the transitional period before we move, in line with other EU Member States, to the general regime.
Es necesario que nos adaptemos al mundo moderno, globalizado.	We need to adapt to the modern world of globalization.
Es hora de que nos adaptemos a las nuevas realidades que prevalecen sobre el terreno.	It is time to adapt to the new realities on the ground.
Solo hasta que nos adaptemos.	It's just until we get settled in.
Pero... sabes, quizás hasta que ambos nos adaptemos, es mejor que no hablemos por un tiempo.	But...you know, maybe until we both adjust, it's best we don't talk for a while.
Quieren que nos adaptemos mejor, que mejoremos para adaptarnos.	They want us to fit in even better. They want us to optimize ourselves to fit in.
Pero ninguna de estas medidas puede lograr que nos adaptemos por completo a los impactos del cambio climático.	But none of those measures can fully adapt our way out of the impacts of climate change.
Es necesario que diseñemos o nos adaptemos a un sistema de relaciones con las principales empresas de nuestro entorno: clientes, proveedores y competidores.	We need to design or adapt to a system of relations with the main business actors in our environment: customers, suppliers and competitors.
Es crucial que nos adaptemos al mercado e invirtamos en la automatización para acelerar la producción y disminuir los tiempos de recambio.	It is essential that we adapt to the marketplace by investing in automation to increase speeds of production and decrease job change-over times.
Nos encontramos ante fenómenos sociales y culturales que están reestructurando esta industria, y es importante que entendamos y nos adaptemos a estos cambios.	We are facing social and cultural phenomena that are restructuring this industry, and it is important to understand and adapt to these changes.
El arco que continúa hacia fuera indica la posibilidad de evitar la colisión, siempre y cuando nos adaptemos a la naturaleza y sus reglas.	The following, outwards leading arc refers to the possibility of avoiding a collision by attuning to nature and its basic regularity.
Las nuevas realidades del mercado están en constante cambio y el tamaño de nuestra empresa nos impone que nos adaptemos rápidamente a los cambios de contexto y nuevos desafíos.	The new market realities are ever-changing and the size of our family-owned company requires fast adaptation to new demands.
Por tanto, pido políticas integradas, políticas absolutamente sistémicas y que nos adaptemos también a la sociedad, que ha de recibir nuestras recomendaciones y ha de cumplirlas.	I am therefore calling for integrated policies, all-encompassing policies that we can adapt to society, which must listen to our recommendations and comply with them.
Esperan de nosotros, no que nos adaptemos a la globalización sino que, sobre la base de nuestro modelo social, seamos una capacidad de organización de la globalización.	They are expecting us not to fall in with globalisation but rather, on the basis of our social model, to be able to organise globalisation.
Nuestro ADN: Invest in the future Las nuevas realidades del mercado están en constante cambio y el tamaño de nuestraempresa nos impone que nos adaptemos rápidamente a los cambios de contexto y nuevosdesafíos.	Our DNA: Invest in the future The new market realities are ever-changing and the size of our family-owned company requires fast adaptation to new demands.
Debemos ser nosotros quienes nos adaptemos a los canales (e-mailing, Redes Sociales, Contenidos, acciones offline, etc.) y a las distintas plataformas (ordenador, móvil o Tablet), pero manteniendo la esencia en nuestras campañas.	We must adapt ourselves to the channels (e-mailing, Social Networks, Content, offline actions, etc.) and to the different platforms (computer, mobile or Tablet), but keeping the essence in our campaigns.
Esta energía ya produce la mayor parte de la electricidad, pero a medida que nos adaptemos y desarrollemos tecnologías alternativas y nuevas, necesitaremos una electricidad de carga base para mantener las luces encendidas y, por ejemplo, para poner en marcha vehículos eléctricos.	It already produces the largest amount of electricity, but, as we switch to and develop alternative and new technologies, we will need base-load electricity to keep the lights on and, for example, to power electric vehicles.