acabar

Es decir, nos acabábamos de conocer.	I mean, um, uh, we just met.
Mi esposo y yo nos acabábamos de mudar aquí cuando sucedió.	My husband and I had just moved here when it happened.
Fuimos allí cuando nos acabábamos de conocer.	We went there when we first met.
Fuimos allí cuando nos acabábamos de conocer.	We went there when we first met.
¿No nos acabábamos de pelear?	Didn't we just have a fight?
Mira, nos acabábamos de conocer.	Look, you and I had just met.
Dije eso porque nos acabábamos de conocer y sabes tan bien como yo que en realidad estaba haciendo una bomba.	I said that cos we'd only just met and you know as well as I do I was really making a bomb.
Así que se la hicimos, y estaba en mi... Ah, bueno, es que nos acabábamos de mudar allí. Acabábamos de mudarnos a California.	So we made them a big batch, and it was in my—now, we'd just moved here. We'd just moved to California.
Después de bien atiborrarnos (si nos acabábamos un plato nos llevaban otro, y así hasta reventar) nos hemos vuelto a relajar, esta vez con el estomago lleno.	Afterwards (if we finished a dish they brought us more, and like this until bursting) we have relaxed again, this time with the full stomack.
En aquel momento no nos imaginábamos el mundo en el que nos acabábamos de zambullir y todas las cosas que íbamos a conocer ocultas tras las palabras.	At that time we could not imagine the world in which we had just submerging and all things that we would discover hidden behind the words.
Fue un poco menos complicado que todo eso, Lauri, Matias, Timo K (NDR Timo Kotipelto) y yo nos acabábamos de reunir en el verano del 2008 y lo que pensamos fue que sería conveniente trabajar, sobre el material que habíamos elaborado.	It was a bit less complicated; me, Lauri, Matias and Timo K just met in the summer of 2008 and whatever we thought would fit, we worked on.
La noche del terremoto, nos acabábamos de acostar y, de repente, sentimos que la cama temblaba.	On the night of the earthquake, we'd just gone to bed, and suddenly, we felt that the bed was shaking.
Nos acabábamos de enterar de que Estados Unidos era un campo de batalla.	We had just learned that America was a battlefield.
Nos acabábamos de mudar a una casa nueva, y hay una historia relacionada con ella.	We just moved into a new place, and there's history there.
Nos acabábamos de conocer.	We had just met. But you're right.
Nos acabábamos de conocer, y al día siguiente me dijo que confiaba en mí plenamente, y ya intentaba convencerme para que trabajase con él.	We just met, and the next day he said he trusted me completely and tried to recruit me to work for him.