normalizar

to normalize

Facilitar actividades que estimulen interacciones y presiones positivas normalizará este comportamiento.	Facilitating activities that stimulate positive interactions and pressures will normalize this behavior.
¿Crees que esto alguna vez se normalizará?	Do you think this thing... will ever get more normal?
Cuando lo quiten, todo se normalizará muy rápido.	Once it's gone, everything will get normal very fast.
De trabajar con los fascistas, eso normalizará el camino hacia el horror.	If you work with fascists you normalize the road to horror.
Todo esto pasará con el tiempo y su estado se normalizará.	This time will pass, and your feelings will normalize.
Poco a poco, todo se normalizará.	Little by little, everything will come to normal.
El ensayo de fluorescencia polarizada se normalizará de tal manera que:	The FPA shall be standardised so that:
El negocio se normalizará, prometo.	It's gonna be business as usual, I promise.
Su ciclo menstrual probablemente se normalizará algún tiempo después de que deje de usar este medicamento.	Your menstrual cycle will probably return to normal some time after you stop using this medication.
Se normalizará a escala internacional la información necesaria para presentar una nueva solicitud de registro de diseño industrial.	The information needed to submit a new application will be standardized internationally.
Esto eliminará los espasmos musculares, normalizará la carga sobre la columna vertebral y mejorará la nutrición de las terminaciones nerviosas.	This will eliminate muscle spasms, normalize the load on the spine, improve nutrition of nerve endings.
El nuevo sistema de nombres normalizará el sistema existente y se adaptará a la venta en los mercados occidentales.	The new naming system will unify the existing system and will be adapted for sales in Western markets.
La esplenectomía normalizará parcial o totalmente la sangre periférica en la gran mayoría de los pacientes con leucemia de células pilosas.	Splenectomy will partially or completely normalize the peripheral blood in the vast majority of patients with hairy cell leukemia.
El nuevo sistema de tarjetas de identificación, que incluye la tecnología de tarjetas inteligentes, normalizará todos los accesos al complejo.	The new badging system, which includes the smart card technology, will standardize all access into the compound.
Según las autoridades sirias, el suministro de agua en la ciudad de Damasco se normalizará en los próximos días.	According to the S yrian authorities, normal water supply to Damascus city should resume in the next few days.
El nuevo sistema de tarjetas de identificación, que incluye la tecnología de tarjetas inteligentes, normalizará todos los accesos al complejo de edificios.	The new badging system, which includes the smart card technology, will standardize all access into the compound.
Esta situación se normalizará en 2008 con la entrada de nuevas superficies de cultivo que proporcionarán un incremento de entre 10 a 17 millones de toneladas adicionales.	This situation will be normalised in 2008 with the entry of new crop areas providing an increase between 10 to 17 million additional tm.
No tomará mucho tiempo, y su estómago le recordará el desayuno por su cuenta, y el peso se normalizará y dejará de importar.	It will not take long, and your stomach will remind you of breakfast on your own, and the weight will normalize and stop caring.
Extraeremos los datos de una página HTML usando el potente analizador HTML de MobileTogether, que normalizará los datos para procesarlos con XQuery.	We will extract the data from an HTML page using the powerful HTML parser in MobileTogether, which will normalize the data so it can be processed using XQuery.
El nuevo sistema de tarjetas de identificación, que incluye la tecnología de tarjetas inteligentes y un componente de control de visitantes, normalizará todos los accesos al complejo de edificios.	The new badging system, which includes the smart card technology and a visitor's management component, will standardize all access into the compound.