normalizar

to normalize

Y luego se normalizaba.	And then it would come back to normal again.
Cuando notó que su respiración se normalizaba, la separó de su pecho.	When he sensed her breathing smoothing, he released her.
Los niños con síntomas precursores de asma tenían un microbioma diferente a los tres meses, pero este se normalizaba al año de edad.	Children with early symptoms of asthma have a different microbiome at three months, but not when they are one year old.
Al finalizar, todos los Clase-D implicados perdieron la conceptualización abstracta del yo, colapsando en el piso que se normalizaba rápidamente y volviéndose indiferentes a la mayoría de los estímulos.	Upon cessation, all D-Class involved lost abstract conceptualization of self, collapsing onto the rapidly normalizing floor and becoming unresponsive to most stimuli.
Un estudio clínico en pacientes institucionalizados con deficiencia de vitamina D indicó que una ingesta diaria de dos comprimidos de Calcichew-D3 (y nombres asociados) durante seis meses normalizaba el valor del metabolito 25-hidroxilado de la vitamina D3 y reducía el hiperparatiroidismo y las fosfatasas alcalinas.	A clinical study of institutionalised patients suffering from vitamin D deficiency indicated that a daily intake of two tablets of Calcichew-D3 (and associated names) for six months normalised the value of the 25-hydroxylated metabolite of vitamin D3 and reduced secondary hyperparathyroidism and alkaline phosphatases.
Un estudio clínico en pacientes institucionalizados con deficiencia de vitamina D indicó que una ingesta diaria de dos comprimidos de calcio 500 mg/vitamina D 400 UI durante seis meses normalizaba el valor del metabolito 25-hidroxilado de la vitamina D3 y reducía el hiperparatiroidismo y las fosfatasas alcalinas.	A clinical study of institutionalised patients suffering from vitamin D deficiency indicated that a daily intake of two tablets of calcium 500 mg/vitamin D 400 IU for six months normalised the value of the 25-hydroxylated metabolite of vitamin D3 and reduced secondary hyperparathyroidism and alkaline phosphatases.
Ahora que la cosa se normalizaba.	Just when things were starting to work out.
No era que el instrumento se hubiera dañado--porque este se normalizaba de nuevo, y luego venía un momento con cero conteos.	It was not that the instrument was broken--it later became normal again, and then again came a time with zero counts.
Además, se debía constatar que, después de 3-4 semanas de tratamiento con 30 mg de deflazacort, el FEV1 se normalizaba —o al menos se situaba > 70%— y ACT alcanzaba un valor ≥ 20.	In the case of our patient, her FEV1 normalized (at least to >70%) and ACT rose to ≥20 after 3–4 weeks of treatment with deflazacort 30 mg.