non-native

Diccionario
Ejemplos

Four of them are white males—non-native speakers.	Cuatro de ellos son hombres blancos - sin ser su lengua nativa.
We also insist on the importance of learning two non-native languages from an early age, including those of neighbouring countries.	Insistimos igualmente en la importancia de aprender dos lenguas extranjeras desde una edad muy temprana, incluidas las de países vecinos.
And this is what happens to that food web when it's stocked with non-native fish that never lived there before.	Y esto es lo que pasa con esa red alimentaria si está repleta de peces no nativos, que nunca vivieron allí antes.
This Directive should not prejudice the adoption of more stringent rules on the introduction of non-native species.	La presente Directiva no debe constituir un obstáculo para la adopción de normas más estrictas relativas a la introducción de especies no autóctonas.
Native speakers sometimes make mistakes, but not usually the same kind of mistakes that non-native speakers make.	Los hablantes nativos a veces cometen errores, pero generalmente no son los mismos errores que cometen los que no son nativos.
This Directive shall apply without prejudice to provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.	La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de las disposiciones relativas a la conservación de las especies o a la introducción de especies no autóctonas.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.	Es muy fácil sonar natural en su lengua nativa y muy fácil sonar poco natural en su lengua no nativa.
The validation possibilities shall allow the contracting authority to validate online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic signature supported by a qualified certificate.	Las posibilidades de validación permitirán al poder adjudicador validar en línea, gratuitamente, y sin que sea necesario conocer la lengua original, la firma electrónica recibida como firma electrónica avanzada respaldada por un certificado reconocido.
The validation possibilities shall allow the contracting entity to validate online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers, the received electronic signature as an advanced electronic signature supported by a qualified certificate.	Las posibilidades de validación permitirán a la entidad adjudicadora validar en línea, gratuitamente y sin que sea necesario conocer la lengua original de la firma electrónica recibida como firma electrónica avanzada respaldada por un certificado electrónico.
I should like to join with the non-native speakers, the non-French speakers, such as Mrs Ek and Mr Chatzimarkakis, who have today called for us to support Strasbourg - 'Scienceburg', as Mr Chatzimarkakis called it.	Me gustaría adherirme a los oradores no nativos, es decir, no francófonos, tales como la señora Ek y el señor Chatzimarkakis, que hoy nos han pedido el apoyo para Estrasburgo, "Cienciaburgo", como el señor Chatzimarkakis ha dicho.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.	Dichos documentos contendrán en la firma electrónica o en el documento electrónico portador de la misma, información sobre las posibilidades de validación existentes que permitan validar en línea la firma electrónica recibida, gratuitamente y sin que sea necesario conocer la lengua original.
Such documents shall contain in the electronic signature or in the electronic document carrier information on existing validation possibilities that allow the validation of the received electronic signature online, free of charge and in a way that is understandable for non-native speakers.	Dichos documentos deberán contener en la firma electrónica o en el documento electrónico portador de la misma información sobre las posibilidades de validación existentes que permitan validar en línea la firma electrónica recibida, gratuitamente y sin que sea necesario conocer la lengua original.
Please speak slower. The audience has a lot of non-native speakers.	Por favor, hable más despacio. El público tiene muchos hablantes no nativos.
Reforestation with non-native species like teak should be avoided.	Hay que evitar la reforestación con especies no nativas como la teca.
Non-native species are removed.	Las especies no nativas se eliminan.
I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.	Soy un hablante de inglés no nativo y comprendo que hay mucho que aún necesito aprender.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.	Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.
A fifth of our school's students are non-native speakers of Spanish.	La quinta parte de los estudiantes de nuestra escuela son hablantes no nativos del español.