nómada

nomadic

nomad

Los nomadas tibetanos se han adaptado a un universo particularmente hostil.	The Tibetan nomads have adapted themselves to this hostile universe.
Por lo tanto, ambos grupos estaban relacionados y siendo nomadas, probablemente viajaban juntos.	Therefore the two groups were related and both being nomadic probably traveled together.
Estas comunidades incluyen a las tribus dayak de Kalimantan, las familias que viven como nomadas y los 312 grupos indigenas oficialmente reconocidos de Papua.	These communities include the Dayak tribes of Kalimantan, families living as seafaring nomads and the 312 officially recognised indigenous groups in Papua.
Disfrute de la tranquilidad y las comodidades de la kasbah o de las tiendas nomadas que propone este dominio y pase una estancia inolvidable!	Enjoy the tranquillity and comfort of the Kasbah or the nomad tents dotted around the estate, and spend an unforgettable holiday!
Los nomadas khoikhoi fueron los primeros pobladores del país y viven principalmente en el suroeste del Cabo. Solo quedan unos millares de ellos y actualmente trabajan en explotaciones agrarias.	The nomadic Khoikhoi were the first indigenous people in the country and live mainly in the south-west of the Cape.
Una de las razas caninas domesticadas mas antiguas, el Samoyedo fue criado y seleccionado por las tribus nomadas del nordeste de Siberia conocidas como Samoyeds en el Circulo Polar Artico.	One of the oldest domesticated breeds of dogs, the Samoyed was bred and developed by the nomadic Samoyede tribes in Northeast Siberia north of the Arctic Circle.
Brazalete: Por razones de seguridad, le pedimos que use un brazalete de plástico cuando esté en Nomadas.	Wrist Band: For security reasons we ask you to wear a plastic brazalete when in Nomadas.
Kotido es una ciudad al norte de Uganda y una de las más pobres del país.Hasta hace algunos años, la población consistía en su mayoría de Nomadas quienes vivían sin hogares permanentes por razones económicas.	Kotido is a city in northern Uganda and one of the poorest in the country. Until a few years ago, the population consisted largely of Nomads who lived without permanent homes for economic reasons.
Una civilización de nómadas, vagando durante siglos entre las estrellas.	A civilization of nomads, wandering for centuries among the stars.
Desierto y estepas representan el microcosmos geopolítico de los nómadas.	Desert and steppes represent the geopolitical microcosm of the nomads.
Y estos apicultores migratorios son los últimos nómadas de América.	And these migratory beekeepers are the last nomads of America.
Estas personas nómadas esteparios viajaron, cazaban y luchaban a caballo.	These nomadic steppe people travelled, hunted and battled on horseback.
Siempre ha habido una distinción entre artistas sedentarios y nómadas.	There has always been a distinction between sedentary and nomadic performers.
El cofre era muy portátil, adecuado para las poblaciones nómadas.	The chest was quite portable, appropriate for nomadic people.
La gente del Oriente eran nómadas y vivían en grupos familiares.	The Eastern peoples were nomads and lived in family groups.
Para autores más recientes, es una tierra de exiliados y nómadas.	To recent authors, it is a land of exiles and nomads.
A nuestra izquierda divisamos un campo de pastores nómadas.	On our left we see a camp of nomadic herders.
Por ejemplo, los nómadas del norte solo usaban determinados caminos.	For instance, the nomads from the north used only certain paths.
Los niños pastores nómadas del sur también necesitan programas especiales.	Nomadic child herders in the south also require special programmes.
Sostuvieron a invasores nómadas en cheque y lucharon los imperios rivales.	They held nomadic invaders in check and fought rival empires.