no tengo constancia

Traductor
Ejemplos

¿Tiene un tío rico del que no tengo constancia?	Is there a rich uncle that I don't know about?
Lo siento, no tengo constancia de ello.	No. Sorry, I-I-I don't have a record of it.
Sin embargo, no tengo constancia de que las estaciones de base que se levantan o las estaciones DECT de los supermercados entrañen peligro.	However, I am not aware of suggestions that there is any danger from the base stations which are being set up or the DECT stations in supermarkets.
Bueno, esto último me lo estoy inventando un poco, porque no tengo constancia de que sea realmente así, sobre todo porque yo nunca he hecho fotografía digital y no sé en qué puede consistir.	Well, this last I'm making a little, because I have no evidence that actually works, especially since I've never done digital photography and do not know what can consist.
Señor Presidente, lamentablemente, no tengo constancia de la supuesta cena organizada el 7 de septiembre de este año durante la Presidencia finlandesa y la sugerencia de que fue organizada por la Presidencia como evento de la UE.	President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, unfortunately the alleged dinner organised on 7 September this year during the Finnish Presidency, and the suggestion that it was organised by the Presidency as an EU occasion, does not ring any bells with me.
No tengo constancia de ninguna justificación legal para todo esto.	I haven't heard a legal basis for any of this.
No tengo constancia de que se haya presentado queja alguna.	I'm not aware of any statement of complaint.
No tengo constancia de semejante orden.	I'm not aware of any such order.
No tengo constancia de eso.	I don't have any record of it.
No tengo constancia de ninguna queja.	I'm not aware of any statement of complaint.
No tengo constancia de ello.	I have no record of an invitation, sir.
No tengo constancia de eso	Well, I don't have a note of that.
No tengo constancia de que lo esté, y aun así, un caballero tan cotizado seguramente habría establecido una relación.	I do not know that he is, and yet, so eligible a gentleman would surely by now have formed an attachment.
No tengo constancia, Comisaria, de que exista este tipo de problemas en la India y en Turquía; si existen, entonces necesitamos controlarlos.	I am not aware, Commissioner, that all these problems exist in India and Turkey; if so, regulation is needed.
No tengo constancia de ninguna irregularidad con respecto a este proyecto, pero sin lugar a dudas se investigará esta cuestión, para mayor seguridad.	I have not been informed of any irregularities with regard to this project, but the matter will certainly be investigated, just to be on the safe side.