no tener en cuenta

to not take into account

Éste último llega a no tener en cuenta la producción.	This programme does not even take production into account.
Para no tener en cuenta el tipo de valor, seleccione Cualquiera.	To disregard the value type, select Any.
Esta constitución autoriza al presidente a no tener en cuenta el parlamento.	This constitution allows the president to disregard Parliament.
Nos resulta imposible no tener en cuenta estas angustias sociales y económicas.	We cannot ignore these social and economic worries.
Esta carta sirve como aviso para todos los empleados sobre la gravedad de no tener en cuenta la política de la compañía de no fumar.	This letter serves as notice to all employees concerning the seriousness of disregarding the company smoking policy.
Señor Barroso, usted está intentando evitar al Parlamento con este acuerdo provisional sobre SWIFT, al no tener en cuenta las preocupaciones sobre la protección de datos.	Mr Barroso, you are attempting to bypass Parliament with this provisional SWIFT agreement, while disregarding the concerns about data protection.
Muchos usuarios pueden no tener en cuenta la opinión del navegador.	Many users may not take into account their browser's opinion.
Su plan era no tener en cuenta ninguna limitación legal.	Their plan was not to take any account of legal limitations.
Es imposible no tener en cuenta el efecto de una superficie sin costuras.	It is impossible not to note the effect of a seamless surface.
Y quizás esto me ha llevado a no tener en cuenta eso.	And, perhaps this has brought me not to take this into account.
Disculpe por no tener en cuenta si se modifican algunas especificaciones de productos.	Please excuse for not note if some specification of products are changed.
Tomar una decisión y no tener en cuenta el resultado de otras posibilidades.	To make a decision... forget about the outcome of other possibilities.
De no tener en cuenta lo anterior el ebitda crece un +10,8%.	Not taking into account the foregoing, Ebitda grew +10.8%
Anteriormente había habido una tendencia a no tener en cuenta algunos aspectos.	Previously, there had been a tendency for certain aspects to be overlooked.
Dice Aniceta: -- Pero entonces, ¿por qué no tener en cuenta UNO?	Aniceta then says:—Then, why not count one of them?
¿Cómo se puede, en política, no tener en cuenta los hechos?	In politics, how can anyone avoid facing the facts?
Esto ha llevado a muchos a no tener en cuenta inmediatamente.	This has lead many to promptly disregard it.
Cualquier pregunta sin respuesta puede considerarse una razón para no tener en cuenta su solicitud.	Any unanswered questions may be considered a reason for disregarding your application.
Me disculpo por no tener en cuenta tus sentimientos en esto, pero fue mi regalo.	I apologize for not considering your feelings in this, but it was my gift.
Por favor, no tener en cuenta esta nota si su cheque ya está en el correo.	Please disregard this note if your check is already in the mail.