suscitar

Esto es muy importante para que el proceso de reconciliación no suscite una nueva discordia.	This is very important if the reconciliation process is not to cause a renewal of animosity.
Es probable que una compleja llamada a la acción, después de un vídeo de 10 minutos de duración, no suscite muchas reacciones.	A complex call to action after a 10-minute video likely won't foster many responses.
Señora Comisaria, no porque este informe ya no suscite controversia en el Parlamento significa que haya dejado de ser muy importante.	Commissioner, the fact that this report is no longer controversial within Parliament does not mean that it has lost any of its crucial importance.
La cuestión de garantizar un suministro de combustible nuclear de manera que no suscite preocupaciones en materia de proliferación ha recibido mucha atención recientemente.	The issue of assuring supplies of nuclear fuel in a manner that does not cause proliferation concerns has been attracting attention in recent times.
Los procedimientos han de administrarse de manera simple, eficaz, que no suscite controversia y sean conciliatorios, de carácter progresivo y flexibles, transparentes, justos y predecibles e impulsen la cooperación.	The procedures shall be administered in a manner that is simple, effective, non-confrontational, non-adversarial, forward-looking, flexible, transparent, fair, predictable and cooperative.
Por supuesto, siempre se puede discutir sobre la letra pequeña, pero ello se debe en parte a la decisión del Gobierno británico de que ya no suscite controversia.	Of course, one can always argue about the finer details, but it is mainly thanks to the agreement of the new British Government that it is no longer a controversial issue.
No hay democracia viva donde no hay un parlamento vivo, ni parlamento vivo que no suscite el recelo y la incomodidad del ejecutivo de turno.	There can be no real democracy where there is no real parliament, nor can there be a real parliament if it does not cause the executive a certain amount of anxiety and inconvenience.
La primera es que un Estado, después de haber expresado su consentimiento respecto de un tratado, solo puede formular una reserva cuando ello no suscite ninguna objeción de las demás partes contratantes.	The first was that a State could formulate a reservation to a treaty after its expression of consent, if that did not give rise to any objections from the other contracting parties.
¿Será posible que esta delicada situación no suscite entre los directivos de nuestra magna casa de estudios la más elemental reflexión sobre el papel crítico de la academia en una sociedad atravesada por un agudo conflicto social y armado?	Could it be that this delicate situation does not drive the managers of our great education centre to the most elementary reflection on the critical role of academia in a society crisscrossed by an acute social and armed conflict?
No salí en los periódicos, no suscité interés ni nada.	No. There's no papers, no interest, no anything.