no separarse de

to cling to

Muchos esfuerzos son necesarios para no separarse de la Tierra.	Many efforts are needed not to break away from Earth.
Tú eres parte que, no separarse de ella.	You are part it, not separate from it.
Es importante no separarse de los padres sobre el nivel del corazón.	It is important not to break away from parents on the heart level.
Después de girar y no separarse de él hasta el día de hoy.	After taking spinning and not parting with him to this day.
Así mismo, intente no separarse de su hijo cuando él esté cansado, tenga hambre o esté inquieto.	Also, try not to leave when your child is tired, hungry, or restless.
Además intente no separarse de su hijo cuando éste pueda estar cansado, con hambre o nervioso.	Also, try not to leave when your child is likely to be tired, hungry, or restless.
Al entrar a las puertas del paraíso, George Clooney tiene buenas razones para no separarse de su posesión más preciada.	Entering heaven's pearly gates, George Clooney has good reason for not parting with the one possession he holds dear.
Soporte - enseña a tus hijos no separarse de ninguna actividad de intimidación en línea y nunca tratar de humillar a nadie en línea.	Support–teach your kids to don't apart from any online bullying activity and don't ever try to humiliate anyone online.
Muchos pacientes quieren quedarse en casa para no separarse de su familia, de sus amigos y de las cosas que les rodean y les son familiares.	Many patients want to stay at home so they will not be separated from family, friends, and familiar surroundings.
Esto casi seguramente provocaría el regreso inmediato de Zelaya porque Estados Unidos habría reconfirmado su compromiso de no separarse de sus socios hemisféricos.	This would almost surely result in the immediate return of Zelaya, for the United States would have restated its resolve not to be separated from its hemispheric partners.
El humano en general y el español en concreto tiende a no separarse de costumbres mágicas que auguran buena fortuna o evitan grandes males, quizá como complemento de la invocación divina.	Humans in general–and especially Spaniards- tend to not get too far away from magic habits that assure a good fortune or prevent great evils, maybe as a complement to divine invocation.
La intención puede ser el deseo de encontrarse con un objeto constructivo previamente conocido, el deseo de no separarse de un objeto constructivo que se conoce en el presente, o un profundo interés (don-gnyer) en un objeto constructivo que se alcanzará en el futuro.	The intention may be the wish to meet with a constructive object previously cognized, the wish not to be parted from a constructive object presently cognized, or keen interest (don-gnyer) in a constructive object to be attained in the future.