no se propague

Traductor
Ejemplos

Si realiza varias actualizaciones secuenciales en la administración de capacidad, existe la posibilidad de que la configuración actualizada no se propague correctamente a los VDA.	If you perform multiple sequential updates to capacity management, there is a possibility that the updated settings do not properly propagate to the VDAs.
Eso asumiendo que no se propague más allá.	That's assuming it doesn't spread any further.
Un buen firewall la mantendrá confinada para que no se propague a otras.	A good firewall will keep it confined so it won't spread to others.
Es preciso tomar medidas colectivas para que el fenómeno no se propague por todo el mundo.	Collective efforts are needed to halt the advance of the phenomenon worldwide.
Mueve el ratón alrededor de las células infectadas (rojas) para salvarlas y que no se propague el virus.	Move your mouse around the infected cells (red) to save and no spread of the virus.
Bloqueando el oxígeno o reduciendo el calor o el combustible para que, al menos, no se propague.	By cutting off either oxygen, heat, or fuel so it can't spread.
El carcinoma de células escamosas comienza, por lo general, en los bronquios y es posible que no se propague tan rápidamente como otros tipos de cáncer pulmonar.	Squamous cell carcinoma commonly starts in the bronchi and may not spread as rapidly as other lung cancers.
A fin de garantizar que el organismo especificado no se propague al resto de la Unión, es necesario tomar medidas de forma inmediata.	In order to ensure that the specified organism does not spread to the rest of the Union, it is necessary to take measures immediately.
Puede infectar a las personas y causa una enfermedad grave, pero es decisivo que no se propague con facilidad ni en forma sostenible entre las personas.	It can infect humans and it causes serious illness, but critically it does not spread easily and sustainably between humans.
Sin embargo, si hay algo de verdad en ese rumor, ¿podrían examinarlo en la Mesa y velar por que no se propague?	However, if there is any truth in this rumour, can you discuss it in the Bureau and ensure that it is quashed.
Hoy se ha dicho en una intervención que debemos asegurarnos de que la gripe aviar no se propague de un territorio a otro.	There has been a statement today saying that we have to make sure that avian flu does not spread from one place to the other.
Si es así, se podrán tomar todas las medidas posibles para prevenir y combatir cualquier brote y para garantizar que la enfermedad no se propague ni afecte a la salud pública.	If so, all possible measures can be taken to prevent and fight any outbreaks, and to ensure that the disease does not spread and affect public health.
Los episodios menores de angioedema pueden no necesitar tratamiento, pero es importante asegurarse que la inflamación no se propague a las vías respiratorias, lo cual puede ser de amenaza para la vida.	Minor episodes of angioedema may not need treatment. However, it is important to make sure the swelling does not spread to the airway, which can be life-threatening.
El WSP300 proporciona protección contra cortocircuitos en las derivaciones (entre + y – de los spurs) limitando la corriente en cada derivación de manera que el cortocircuito no se propague entre derivaciones ni al tronco principal.	Downloads Photo The WSP300 offers spur protection against short circuits (between + and–terminals), limiting the short circuit current in each spur.
La JB400 proporciona protección contra cortocircuitos en las derivaciones (entre + y – de los spurs) limitando la corriente en cada derivación de manera que el cortocircuito no se propague entre derivaciones ni al tronco principal.	Downloads Photo The JB400 offers spur protection against short circuits (between + and–terminals), limiting the short circuit current in each spur.
No se trata simplemente de tener vacunas para el caso de que la enfermedad afecte a nuestros ciudadanos. Si se produce un brote deberíamos combatirlo dondequiera que ocurra e intentar que no se propague.	It should not just be a matter of having vaccines in case it affects our own citizens: if there is an outbreak, we should target it wherever it occurs and try to ensure that it does not spread.
Los Estados miembros establecerán un protocolo en materia de higiene para todos los vehículos que transporten productos forestales y máquinas para la transformación de productos forestales, a fin de garantizar que el NMP no se propague a través de tales vehículos y máquinas.	Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
Debemos poder hacer las dos cosas –cooperar para que la gripe aviar no se propague y asegurarnos de que las personas puedan circular, que los trabajadores puedan circular, y que se pueda progresar, y creo que eso es mucho más importante.	We have to be able to do both things – to cooperate so that avian flu does not spread, and ensure that people can move, workers can move, and progress can be made, and I think that is much more important.
El Estado miembro interesado destruirá, in situ o en un lugar cercano designado a tal fin dentro de la zona de contención, los vegetales y partes de vegetales contemplados en el apartado 2, de forma que garantice que el organismo especificado no se propague.	The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the containment area, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.
El Estado miembro de que se trate destruirá, in situ o en un lugar cercano designado a tal fin dentro de la zona infectada, los vegetales y partes de vegetales contemplados en el apartado 2, de forma que garantice que el organismo especificado no se propague.	The Member State concerned shall, in situ or in a nearby location designated for this purpose within the infected zone, destroy the plants and parts of plants referred to in paragraph 2, in a manner ensuring that the specified organism is not spread.