no se prolongue

Traductor
Ejemplos

Cuide el juez, no obstante, de que el litigio no se prolongue demasiado a causa de la prórroga.	Nevertheless, the judge is to take care that such an extension does not overly prolong the litigation.
Cabe esperar que esta situación no se prolongue indefinidamente.	It is hoped that this will be a temporary situation.
Estamos en este momento en una pausa, realmente; ojalá no se prolongue.	We are currently in an impasse, really; I hope this is not prolonged.
Deben realizarse esfuerzos para garantizar que la situación en Darfur no se prolongue.	Efforts must be made to ensure that the situation in Darfur did not become protracted.
Espero que no se prolongue ya que ella fuma bastante.	Just as long as she brings plenty to smoke.
Que no se prolongue muy tarde.	That is not prolonged too late.
Se necesitará una vigilancia permanente para asegurar que la presente recesión no se prolongue.	Continued vigilance will be needed to ensure that the present recession is not prolonged.
Mientras no se prolongue demasiado.	Sure, if it doesn't go on too long.
Lo que es más, un ciclo de Anavar para las señoras no se prolongue en comparación con seis semanas.	Just what's even more, an Anavar cycle for ladies need to last not compared to 6 weeks.
Son bastante ligeros y permiten una sencilla excavación en la arena para que su instalación no se prolongue durante más de un minuto.	They are quite light and allow a simple excavation in the sand so that its installation does not last more than a minute.
En calidad de institución europea, tenemos la labor de intervenir para que esta situación no se prolongue en el tiempo.	As a European institution, we have a duty to intervene to ensure that this situation does not drag on too long.
Sentirse ansioso de vez en cuando está bien y hasta es algo beneficioso, siempre y cuando no se prolongue por mucho tiempo.	Some anxiety in life is okay and even beneficial for short periods of time.
El nuevo proceso garantizará también que el trámite no se prolongue, que es lo que solía ocurrir en el pasado.	The new process will also ensure that the process does not go on and on. That is what has happened in the past.
Esperemos que esta crisis sea de corta duración y no se prolongue y que podamos recuperar la confianza y el consumo.	Let us hope that this crisis is just for the short term, rather than the long term, and that we rebuild confidence and consumption.
Esto hará que la discusión no se prolongue debido a que ambos lados se rehúsan a dejar que el otro tenga la última palabra.	This will mean that the argument doesn't go on and on, as each side refuses to let the other have the last word.
Yo espero que esta situación no se prolongue mucho tiempo, y que pronto las autoridades de Estados Unidos puedan resolver totalmente la situación.	I hope that this situation will not continue for very long, and that soon the authorities in the United States will be able to completely overcome the situation.
El Comité recomienda igualmente que el Estado Parte adopte las medidas necesarias para que el procedimiento de investigación de las violaciones no se prolongue indebidamente.	The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations is not unduly prolonged.
El imperialismo será barrido ineluctablemente, depende de la acción de los comunistas el que no se prolongue demasiado, el que enterremos este cadáver putrefacto.	Imperialism will ineluctably be swept away, whether it will last longer or not depends on the action of the communists, on us burying this rotten corpse.
Hemos usado la siguiente hoja de debates, la cual es extremadamente sencilla, ¡a la vez que ayuda a que el debate no se prolongue por mucho tiempo!	The following is a debate format which is extremely simple and makes sure each debate doesn't take up too much time!
Sabemos lo que queremos, y está en la voluntad de este Parlamento, pero es imprescindible que el período transitorio no se prolongue más allá de lo estrictamente necesario.	We know what we want and it is the will of this Parliament, but it is crucial that the transitional period should not be extended beyond what is strictly necessary.