no se libere

Traductor
Ejemplos

Hasta que no se libere de este problema del pasado, no será libre para vivir o amar plenamente.	Until you are freed from this past issue, you will not be free to fully live and fully love.
Ahora oís pocas cosas o nada sobre las actividades en la Antártida, porque se ha impuesto un bloqueo para que no se libere más información.	You hear little or nothing now of activities in the Antartica as a block has been put upon releasing further information.
El Relator ha señalado en varias ocasiones que no habrá una auténtica transición a la democracia en Myanmar mientras no se libere a todos los presos políticos.	He has repeated on several occasions that there will be no authentic democratic transition in Myanmar until all political prisoners are released.
La respuesta a ellas es que hasta que el pueblo haitiano no se libere de las amarras del imperialismo, el sufrimiento seguirá siendo una forma de vida para él.	The answer to them is that, until the grip of imperialism is relinquished, for the common people of Haiti suffering will remain a way of life.
Mientras que un país no se libere del lastre de la deuda, el impulso que supondría el comercio para el desarrollo del país quedará sofocado.	As long as a country is not free of this burden of debt, therefore, there will be constraints on the impetus that trade can offer for development in the country itself.
Mientras Ucrania no se libere completamente de Denikin y no se reúna el Congreso de toda Ucrania de Soviets, su gobierno es el Comité Militar Revolucionario de Ucrania.	As long as the Ukraine is not completely liberated from Denikin, her government, until the All-Ukraine Congress of Soviets meets, is the All-Ukraine Revolutionary Committee.
Si el servidor de aplicaciones falla durante un bloqueo, puede pasar en escasas situaciones que el bloqueo no se libere en el siguiente reinicio del servidor de aplicaciones.	If the application server fails while a lock is taken, it can happen in rare situations that the lock is not released at the next restart of the application server.
Las temperaturas más altas, especialmente por la noche cuando los cultivos florecen, hacen que el polen no se libere de manera adecuada, las flores no se fertilicen y los granos no se asienten.	Higher temperatures, especially at night when crops are flowering, mean that pollen is not released properly, flowers are not fertilized and grains fail to set.
La parte de la garantía o la garantía que no se libere será ejecutada por la cantidad de azúcar para la que no se hayan cumplido las obligaciones correspondientes.	The part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Salvo en caso de fuerza mayor, la parte de la garantía o la garantía que no se libere será ejecutada por la cantidad de azúcar para la que no se hayan cumplido las obligaciones correspondientes.	Except in cases of force majeure, the part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
En OptiMARK, el gadolinio está unido a otra sustancia química formando un "quelato" (un tipo de compuesto químico) para que el metal no se libere en el organismo y quede "atrapado" en el quelato hasta su eliminación a través de la orina.	In OptiMARK, the gadolinium is bound to another chemical in a 'chelate' (a type of chemical) so that the metal is not released in the body but stays 'trapped' in the chelate until it is eliminated from the body in the urine.