no se extienda

Traductor
Ejemplos

Aunque el Comité observa que se ha creado recientemente el primer tribunal de menores en el Estado Parte, le preocupa que la justicia de menores no se extienda adecuadamente a todas las regiones del país.	While the Committee notes that the first juvenile court has recently been established in the State party, it is concerned that the juvenile justice system still does not adequately cover all regions of the country.
Europa se lo merece, pero en este caso tenemos que hacer realmente un esfuerzo y asegurar que esta interrupción del proceso de ratificación no se extienda también a toda la cooperación europea, porque eso sería desastroso.	Europe is worth it, but in that case we must really make an effort and ensure that the current hiatus in the ratification process does not also extend to the whole of European cooperation, for that would be disastrous.
Es muy importante intentar que el brote no se extienda.	It is important to try that the infection does not spread.
Asegúrate de que tu presentación no se extienda por mucho tiempo.	Make sure your presentation isn't going on for too long.
Por la gloria tiene un límite, más allá de que no se extienda.	For the glory has a limit, past which it will not spread.
Es muy importante intentar que el brote no se extienda.	It is very important to prevent the spread of the disease.
Asegurarnos de que no se extienda y...	Make sure it doesn't spread and...
Todo los GBC, deberían ser cuidadoso de garantizar que esta mentalidad no se extienda.	All the GBC's, they should be careful that this mentality may not increase.
Bajad aquí, aseguraos de que la acción no se extienda a todo el vecindario.	Get down there, make sure the action doesn't spill out into the neighborhood.
Necesito que no se extienda la infección.	I have to keep the infection local.
Tal vez no se extienda.	Maybe it won't spread.
EL PRESIDENTE: Puede llamar al testigo, pero trate de hacer que no se extienda demasiado.	THE PRESIDENT: You may call the witness, but try not to let him be too long.
La clave está en actuar regionalmente para que no se extienda al resto del mundo.	The key is to act regionally so that it does not spread to the rest of the world.
Ahora tenemos que ocuparnos para que la enfermedad no se extienda.	Beware that the disease does not spread, What can we do?
Que no se extienda el rumor.	Don't spread it out.
Estos procesos historicos dependen de que el pasado efectivamente pase y de que no se extienda al presente.	These historical processes depend on the past being in the past, and not extending to the present.
Los Miembros podrán establecer que esa protección no se extienda a los dibujos y modelos dictados esencialmente por consideraciones técnicas o funcionales.	Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Utilizamos este término reiteradamente porque no habrá verdadera Paz mundial mientras no se extienda a todos los habitantes de la Tierra.	We use this term abundantly because there will be no true world Peace while it is not extended to all the Earth's inhabitants.
Se le puede pedir que evite los deportes de contacto o que cambie de actividad para proteger la espalda que no se extienda demasiado.	You may be asked to avoid contact sports or to change activities to protect your back from being overextended.
Una mancha blanca sobre la nariz y/o entre los ojos, interrumpida o no, es aceptada con la condición que no se extienda hasta el morro.	A white blaze on the nose and/or between the eyes, interrupted or not, is accepted provided it does not reach the truffle.